手語師面目猙獰「翻譯重金屬樂」 聽障歌迷感受現場起雞母皮
文／紅豆Q粉粿
誰說音樂只能用「聽」的，爲了造福聽障人士、讓聽障人士也享有聽音樂的權利，最近有一個重金屬樂團，在現場演出時，就請來三位手語翻譯老師站在舞臺邊，爲聽障人士翻譯重金屬樂！
美國重金屬樂團Lamb of God近期在德州演出，由於事前得知有一批聽障人士歌迷將來到現場感受重金屬氣氛，於是樂團特別請了手語翻譯站在舞臺前方，爲聽障人士翻譯，其中一位女翻譯是Lindsay Rothschild-Cross。
雖然Lindsay穿着一身暗色衣服想保持低調，但她精彩到位的手語翻譯吸引現場萬名歌迷的目光，只見她不僅模仿彈吉他、打鼓的動作，也發出嘶吼聲，表情更是不顧形象地相當猙獰，一切只爲了讓聽障人士感受到最真實的重金屬樂。
事後，Lindsay接受訪問表示，她本身是一位高中教師，從學生時期開始，她就結交很多聽障朋友，於是決定苦學手語翻譯，後來她也對重金屬樂很有興趣。雖然Lindsay過往曾擔任4場音樂會的翻譯，但她說，「這是我第一次詮釋重金屬樂，其實我也很緊張，但我希望讓大衆知道，聽障人士能獨立思考、有信仰、有喜歡的事物，除了聽覺以外，他們和一般人沒有差別。」
爲了順利翻譯這次的重金屬演唱會，Lindsay還先做苦工、花時間瞭解每一首歌的歌詞意境和歌手想呈現給聽衆的power！
Lindsay在演唱會過程中激動地翻譯，吸引不少人的目光，就連Lamb of God主唱也跳下臺，在她身旁唱歌，帶給現場聽障人士最棒的一場重金屬音樂饗宴！
另有一位聽衆表示，他親眼看到聽障人士看着Lindsay的手語翻譯跟着音樂甩頭搖擺，畫面令人驚訝又有趣！
其實，粉粿認同Lindsay所說的，聽障人士和一般人沒有不同，他們同樣享有「聽」的權利，只是方式不同而已。
延伸影音...
VIA consequenceofsound