廈門愛樂讓茶花女唱中文

推廣歌劇藝術，化解語言隔閡，廈門愛樂日前在廈門藝術劇院做了新嘗試。在廈門愛樂指揮鄭小瑛的改編下，威爾第著名歌劇《茶花女》全本以中文演唱，看完演出，不少觀衆指出，即使不看字幕也能夠聽得懂歌劇，掃除了西方作品的「語言關」，拉近了與西方歌劇的距離。

鄭小瑛今年已經82歲高齡，1960年在國家支持下她前往莫斯科音樂學院修習指揮，師事俄國著名指揮家阿諾索夫。她被視爲大陸教母級的指揮，學生目前都擁有舞臺擁有一片天，包括陳佐湟、呂嘉等。

70歲那年，她在廈門成立大陸首支民間管弦樂團「廈門愛樂」，這位曾任中央歌劇院首席指揮、中央音樂學院指揮系教授的女指揮，寧願不享清福，選擇廈門再次放手一搏，因爲「現在年輕人素質好，讓我有創造美好音樂的空間。」推出中文版歌劇，對於鄭小瑛來說，並非新鮮事，早在30年，她就在中央歌劇院指揮《茶花女》中文版，而且場次高達160多場。此次愛樂推出中文版歌劇，在教育推廣之外，也藉此提攜在地歌手，這次出演《茶花女》的均爲福建籍演員。