Netflix《罪夢者》竟然有泰文版 幕後配音花絮大公開
Netflix首部華語原創影集《罪夢者》10月31日一次推出完整8集內容，會員可一次就追完！（黃慧雯攝）
你知道Netflix 首部華語原創影集《罪夢者》竟然有泰文配音嗎？ Netflix 觀察，多數全球觀衆觀看外語影集時，並非搭配字幕瞭解劇情，而是透過「配音」功能，透過熟悉的語言音訊選項追劇更有感！而最常點開「配音」來追外語影集的國家以歐美國家爲主，亞洲則是泰國爲首。
因此，Netflix 首部華語原創影集《罪夢者》於今年 10月31日 全球首播後，更特別替《罪夢者》打造英文及泰文配音版本。Netflix 期待透過配音技術，讓全球 190 個國家的觀衆對在地原創內容產生共鳴，尤其期待將《罪夢者》中的愛恨江湖情懷，完整的詮釋給英語系國家及泰國的觀衆。今（15）日Netflix也特別釋出其配音團隊爲《罪夢者》進行英文、泰文配音的幕後花絮，首度揭開其複雜且細緻的配音過程。
Netflix 配音部門長官 David McClafferty 表示：「對Netflix來說，配音並非是照字幕念稿，配音員必須先了解故事的背景，纔會 「說」 得到位。所以《罪夢者》配音員人選，全部爲來自美國及泰國的華裔配音師。」；不僅是《罪夢者》，David McClafferty 也希望透過 Netflix 對配音的堅持及技術，使更多本地原創內容能跨越國界及語言，讓全球觀衆都能被好的故事所感動！
Netflix第二部自制華語原創影集《極道千金》劇照公佈。男女主角分別由劉以豪(左)、劉奕兒飾演。(Netflix提供／黃慧雯臺北傳真)
在首部華語原創影集《罪夢者》推出，成功吸引各界目光後。Netflix也已公佈第二齣華語原創影集《極道千金》(TRIAD PRINCESS)的首波劇照。《極道千金》敘述長相甜美、個性剽悍的黑道千金安琪（劉奕兒 飾），因喜歡上當紅巨星徐逸航（劉以豪 飾），不顧老爸的反對，決定成爲與徐逸航傳出緋聞的女星 - 凌雲的貼身保鑣，一心只希望能與偶像近距離接觸的故事。幕後團隊由在《六弄咖啡館》展現編導才華的作家導演吳子云、以及電影《比悲傷》監製莊淳淳領軍，聯手 Netflix 從好萊塢請來的知名美劇《醜女貝蒂》編劇 Charles Pratt, Jr.，打造首部結合臺美混血體質的浪漫偶像劇。預計在 12 月 6 日上架，劇迷可把握時間追起來。
或許很多人不熟悉，但 Netflix 會員可於「音訊和字幕」選項中，點選 「口述影像」（Audio Description）服務，此舉是希望透過口述方式，描繪出劇情及場景內容，幫助視障朋友用「聽」的方式享受追劇樂趣！本次《罪夢者》除了有英文、泰文配音外，Netflix也貼心提供中文版「口述影像」選項，服務華語地區的視障觀衆們。