「明天我就要訂機票飛臺灣！」8首西洋曲歌詞都出現「TAIWAN」

文／Daniel C.

臺灣在新冠肺炎疫情期間，因爲表現亮眼，時常出現在各大媒體版面，就連貝克漢（David Beckham）、芭芭拉史翠珊（Barbra Streisand）、比爾蓋茲（Bill Gates）等名人也都曾提及臺灣優秀的防疫措施，可算是另類的外交方式。但你知道嗎？其實許多歐美歌手都曾在自己的作品中提及臺灣（或臺北），KKBOX就來幫你盤點8首你一定要聽的「臺灣歌」，到底他們用什麼樣的角度來看臺灣呢？

Just ask your gay friends their advice Before you... Get a spray tan on holiday In Taipei.（假日要在臺北弄噴霧曬黑前，記得問問你的同志好友一些建議。）

女神卡卡（Lady Gaga）2013年的專輯《ARTPOP》中，一首獻給知名時裝設計師Donatella Versace的〈Donatella〉，以超狂的電音節奏和不造作、充滿自信的歌詞，道出身爲一名女性做自己該有的樣子。歌曲找來捷德（Zedd）共同譜寫、製作，許多網友推斷此曲爲卡卡2012年「Born This Way Ball」巡迴至臺北時，得到的創作靈感，能把「同志」與「臺北」做連結，臺灣果然不負被稱作亞洲第一個同志婚姻合法化的國家，也爲同志旅遊做了很好的宣傳。

I'm talkin' euthanasia (Euthanasia), like kids in Taiwan.（我談的是安樂死，就像臺灣的孩子一樣。）

向來以歌曲探討社會問題的阿姆（Eminem），在最新專輯《Music To Be Murdered By》中，一首名爲〈Stepdad〉的單曲也提到臺灣，但相較於女神卡卡對於臺灣比較正面的評價，阿姆談的臺灣似乎帶着淡淡的哀傷，甚至有些憤怒。〈Stepdad〉講述的是阿姆從小被繼父家暴的經歷，他對繼父恨之入骨，以至於想要殺掉對方，這裡講的就是其中一種讓繼父過世的死法，注射毒針假裝爲其安樂死。

在歌詞中的「euthanasia」（安樂死），念起來會變成「Youth In Asia」（亞洲孩子），一派網友認爲，當年傅達仁先生前往瑞士安樂死，成爲臺灣首例，新聞有大篇幅報導，讓此事件成爲歌曲靈感。但另一派網友認爲，這是在講孫安佐事件，一位臺灣學生在家中藏有大量槍械彈藥，威脅要殺進校園，不僅造成全美恐慌，也因爲他是臺灣藝人的兒子，釀成大風波，剛好阿姆的專輯核心是抵制槍械，就用「Youth In Asia」反諷一番。

I am not the type to be out past dawn / Tomorrow got a flight headed to Taiwan.（我不是那種會玩到天亮的人，明天我就要訂機票飛去臺灣。）

收錄在海爾希（Halsey）冠軍專輯《Hopeless Fountain Kingdom》中，〈Don't Play〉爲一首走出「毒性愛情」的女性，成爲更好自己的態度單曲。海爾希在推特上表示，這首歌是整張專輯裡她做起來最愉快的歌曲：「少來惹我們、亂玩我們，否則讓你吃不完兜着走！」海爾希在歌詞提到，要遠離那段不成熟的愛情，就訂一張機票飛來臺灣散心，原來臺灣已經成爲女性當自強的最佳旅遊地點了！

Please get off my dick before it turn into a pipe bomb / Eyes lookin' like I'm somewhere outta Taiwan.（請不要靠近我的鋼柱，我怕他隨時都會爆裂，大家看着我好像我身在臺灣一樣。）

妮姬米娜（Nicki Minaj）與小韋恩（Lil Wayne）合作的混音版〈Good Form〉，在MV視覺上可以說是辣到底，再搭配芭比式的夢幻和帶有點SM性感的風格，饒舌女皇又再一次驚豔樂迷，妮姬甚至還找來當時卡蒂B（Cardi B）因懷疑老公Offset偷吃，教唆混混去夜店毆打的2位脫衣舞娘來擔任MV舞者，就是要回嗆卡蒂B「老孃跟你站不同邊」，挑釁意味非常明顯。

但更讓人驚喜的，絕對是歌詞中提到「臺灣」兩個字，雖然歌詞不是由妮姬所演唱，而是小韋恩的片段，但許多人猜想，會不會是因爲前波主打〈Chun-Li〉的東方風格，加上爲了押韻好聽，所以最後挑選臺灣來唱，總之能夠在女皇的歌裡被欽點，也算是意料之外的驚喜呢！

My dad's new girlfriend from Taiwan / Brand new to the country and she's 21.（我爸的新女友來自臺灣，對英國非常陌生，她才21歲而已。）

羅比威廉斯（Robbie Williams）去年聖誕發行全創作耶誕專輯《The Christmas Present》，當中一首名爲〈Snowflakes〉的單曲，以情境喜劇的戲謔口吻講述威廉斯家庭的現況，威廉斯表示，「Snowflake」除了字面上雪花的意思外，還有另一層含義爲「易怒的人」，泛指他們大家庭的成員，相當有趣。其中講到爸爸的片段，原來他有一位來自臺灣的21歲女友，這...到底是在演哪一齣啊！

I know what the girl dem want, London to Taiwan / I got lipstick stamps on my passport, I think I need a new one.（我知道女孩們要什麼，足以讓我吸引從倫敦到臺灣的所有女性，我的護照上充滿了脣印，是時候補新的了。）

A咖傑森（Jason Derulo）與雙煉大師（2 Chainz）合作的〈Talk Dirty〉，在當年可是夜店強打，充滿嘻哈、R&B的快節奏，加上副歌「Talk Dirty」小號的魔性旋律，MV充斥着肉慾和性暗示，可是讓整首歌話題不斷，強登告示牌單曲榜第三名。但沒想到歌詞中竟然也出現臺灣，原來A咖傑森想要征服「從倫敦到臺灣」的所有女性，代表在他眼中臺灣女孩應該頗正，也算是另類的臺灣之光吧！

Talk like a winner, my chest to that sun / G5 dealer, U.S. to Taiwan.（猶如王者般發言，擡頭挺胸面向陽光，駕着私人飛機從美國飛到臺灣。）

佛羅里達（Flo Rida）2011年發行的〈Good Feeling〉，取樣已故傳奇歌手伊特珍（Etta James）的〈Something's Got a Hold on Me〉，60年代的歌曲經過創意編曲，產生出有趣的火花，果然在告示牌單曲榜奪下第3名！不僅如此，佛羅里達也在歌詞中提及臺灣，說要駕着私人飛機從美國飛到臺灣，只能說許多外國人默默把臺灣當作旅遊勝地，歡迎各國朋友疫情過後來到臺灣玩！

Well, grey clouds wrapped 'round the town like elastic / Cars stood like toys made of Taiwanese plastic.（灰色的雲朵包圍着城市，好似鬆緊帶，車子像是用臺灣的塑膠做成的玩具。）

吟遊詩人（Passenger）到底有多瞭解臺灣呢？來自2013年極富盛名的專輯《All The Little Lights》中，被衆多粉絲評爲隱藏版神曲的〈Life's For The Living〉，開頭就直接提到臺灣，但這次不是地名而已，而是臺灣的塑膠，看來吟遊詩人有在默默追蹤已故經營之神王永慶先生的臺塑集團嗎？〈Life's For The Living〉講述創作者觀察萬物的綻放，奉勸世人要好好活着，聽完這首歌，是不是等不及疫情過後，再一次綻放自己寶貴的生命呢！