美媒文章 美對華保護主義關稅損人害己

參考消息網5月26日報道 美國外交政策聚焦研究計劃網站5月22日發表題爲《對華關稅：特朗普愚蠢，拜登更愚蠢》的文章。作者是該研究計劃主任約翰·費弗。全文摘編如下：

中國現在是世界第二大經濟體。

美國總統拜登最近宣佈對包括鋼鐵和鋁在內的中國產品加徵關稅。對中國電動汽車徵收的關稅將提高四倍。

中國對美國新關稅的強烈反對態度是可以預見的。兩國原有立場有趣地逆轉，中國支持基於規則的“自由貿易”，美國則支持更具狹隘色彩的“保護主義”。

這對拜登本人來說也是個明顯逆轉。唐納德·特朗普五年前宣佈對中國徵收關稅時，拜登稱此舉“目光短淺”。有人當時預計即將上臺的拜登政府將取消這些制裁，因爲它們正在傷害受到中國反制裁打擊的美國消費者、農民和工人。但政府沒有采取什麼行動來扭轉特朗普的對華政策。

現在又到了美國選舉季，中國成了現成的政治目標。工會支持制裁，而拜登需要密歇根州和威斯康星州等關鍵搖擺州的選票。拜登還因爲制裁措施贏得了國會兩黨的讚譽。

儘管得到這樣的支持，但制裁還是個可怕的想法。

如果你是普通美國公民，那麼這些關稅將意味着不僅中國產品的價格會更高，而且任何依賴中國原材料的產品價格都會更高。農民將發現向中國出售大豆和玉米的難度加大。製造商將不得不爲電池等高性能零部件支付更多費用。

拜登本人理解這種經濟邏輯。2019年，他說特朗普“認爲他的關稅是由中國支付的。艾奧瓦大學或者艾奧瓦州立大學的任何一名經濟學新生都會告訴你們，是美國人民在支付他的關稅”。根據一項估計，特朗普的關稅給消費者的賬單高達480億美元，其中一半由製造商支付。

如果你是傳統的環保主義者，那麼這些制裁措施懲罰的恰恰是你想要鼓勵的經濟產品：依賴可再生能源的產品。中國的補貼壓低了太陽能電池板的價格。這是個好消息。美國應該在如何推動世界擺脫化石燃料的問題上與中國合作。華盛頓反倒把短期政治利益置於地球的長期生存之上。

最後，如果你擔心世界和平，那麼關稅只會使新冷戰變成一個自我實現的預言。

還有什麼替代性選擇？

拜登政府應該悄悄告訴中國，這些關稅只是臨時措施，如果這位民主黨候選人在11月的總統大選中獲勝，這些措施將會被取消。

在第二個任期內，拜登可以與中國合作，研究如何讓全世界都能負擔得起擺脫化石燃料的轉型。當然，兩國在很多問題上仍將存在分歧。但氣候變化的共同挑戰將確保冷戰不會降臨到地球。

如果特朗普恰好在11月獲勝，形勢就很難說了。這位共和黨候選人承諾對中國徵收新一輪關稅，考慮到拜登最近的舉動，他的關稅可能會更高。

未來的道路是明確的：國家必須參與推動市場向可再生能源發展。華盛頓和北京越早在這方面進行合作，對我們所有人來說就越好。（編譯/葛雪蕾）