"落花流水"用英語怎麼說？

“落花流水”，漢語成語，字面意思是“fallen flowers carried away by flowing water”，原是形容暮春景色衰敗。後常用來比喻被打得大敗。可以翻譯爲“be badly beaten，suffer a crushing defeat”。

例句：

主隊將客隊打得落花流水。

The home team gave the guest team a good drubbing.

敵人被打得落花流水。

The enemy was utterly routed.