倫敦軟實力－Globe to Globe 莎士比亞戲劇節

「無須驚懼，這島上衆聲喧譁……」炫目吸睛的倫敦奧運開幕式上，英國知名演員Kenneth Branagh朗誦莎劇《暴風雨》經典獨白，鏗鏘震撼全球耳目，也巧妙呼應着倫敦莎士比亞環球劇場（Shakespeare’s Globe）所盛大策劃的「Globe to Globe莎士比亞戲劇節」。這項廣邀世界各地劇團接力匯演的戲劇盛會，以37種不同語言，輪番演出諸多莎翁名劇，向這位英國及世界上最偉大的戲劇家致敬。

「Globe to Globe莎士比亞戲劇節」選在4月23日，也就是莎士比亞誕辰當天起跑。開演首日，由紐西蘭劇團改編的《特洛伊羅斯與克瑞西達》，把原着中的雅典戰士，改成了毛利原住民，而伊拉克版《羅密歐與茱麗葉》中，來自什葉教派的羅密歐及遜尼教派的茱麗葉，無畏自殺炸彈，展開青春生死秘戀，以外還有亞美尼亞語的《李爾王》，波蘭語的《馬克白》，印度語的《第十二夜》……以及中國國家話劇院演出的中文版《理查三世》。

四百多年過去了，儘管帝國榮衰起落，莎士比亞作品的雋永魅力，始終濃厚籠罩着大不列顛島，也成功突破語言文化藩籬，演繹出英語之外、結合多元文化的創新劇式。正如藝術節總監Deborah Shaw所言：「莎士比亞不只屬於英國，而是世界文化的一部分。」衆聲豈止喧譁，跨語言跨文化創意激盪下，所引燃的騷動燦爛火花，令人期待喝采。