俚語、慣用語難理解 老外霧煞煞

天津老外在去圖書館的車上練習中文。（新華社資料照片）

看影視劇學中文固然是外國人很好的選擇，但也有外國人上電視表示，中文實在太過「博大精深」，光是一個俚語、慣用語，就讓他們難以捉摸。比如「方便」二字，在不同場合有不同意涵，外國人被搞得無言以對。

有個外國男子在大陸上綜藝節目，說中國朋友請他吃飯，吃到一半他想上廁所，對方教導他，衆人在用餐，講上廁所不雅，「應該說去方便一下」；但餐後走出餐廳時，另個女性朋友很客氣地跟他說：「看您什麼時候方便，再請您吃個飯。」

這個外國人感覺很莫名其妙，既要「方便」又要吃飯，這兩件事很難同時一起做吧！

走出餐廳外，竟發現中國有一種食物叫做「方便麪」（泡麪）。這事讓外國人很受傷，他無法理解，「方便麪」到底是方便時在吃的面，或者是某種「方便」做成的面。