歷史揭密：邱吉爾激勵人心演講非原音 是戰後重錄

邱吉爾帶領二戰英國堅持抗戰，長年被英國人評選最偉大的人物。(圖/美聯社)

二戰時期的英國首相溫斯頓．邱吉爾(Winston Churchill)在1940年6月4日走進下議院時，他剛完成了「發電機行動」，也就是將33.8萬的英法盟軍從敦克爾克(Dunkirk)搶運回英國，他發表「我們將戰鬥到底」的演講有效團結政界與民衆，成爲二戰歷史的經典一幕，許多英國人也會深情的回憶他的嗓音，然而這場演講的聽衆只有下議院的國會議員，英國人所聽到的是多年以後的重新錄製。

史密森尼學會報(Smithsonianmag)報導，最新傳記電影《最黑暗時刻》(Darkest Hour)在臺灣上映，資深演員蓋瑞．歐德曼(Gary Oldman)透過逼真的特妝畫妝與精湛的演技，詮釋邱吉爾這位最偉大的英國領袖，電影的時間線1940年5月9日英國議會要求內維爾．張伯倫首相(Neville Chamberlain)辭職，要求邱吉爾接任首相開始，到6月4日他發表戰鬥到底演說爲止的這一個月，邱吉爾做重大決定的種種心路歷程。

新片《最黑暗時刻》當中，蓋瑞歐德曼的扮相極像邱吉爾，揣摩邱吉爾的神情與內心也相當高明。(圖/美聯社)

在邱吉爾接任首相之前，前首相張伯倫對德國採取的是綏靖政策(Appeasement)，避免與德國敵對，但是納粹先是併吞捷克，之後對英法的盟友波蘭也發起閃擊戰，歐洲局勢的惡化已無法忽視，所以1939年9月，英國與法國分別對德國宣戰，但是英法的作戰思維還停留在一戰，只在法比邊界佈防，以逸待勞，這段期間兩方陣營雖然宣戰，但是沒有大規模戰火，所以被後人稱爲假戰(Phoney War)時期。到了1940年春天，假戰結束，納粹迅速入侵丹麥、挪威，英法聯軍以爲接下來就要在比利時與德軍激戰，卻不曾想德軍在5月13日通過法比邊界的阿登森林(Ardennes)，迂迴包圍了全部的英法聯軍，聯軍只能往西北方的英吉利海峽退去，30多萬部隊就被圍困在敦克爾克。

也是在此危局，英國國會想到了早就提醒納粹危險的海軍大臣邱吉爾，邱吉爾以381票對0票的絕對優勢全票通過擔任戰時首相，他任期的第一個月就是要解救海峽對岸的30萬英國子弟兵，他建議海軍上將拉姆齊(Admiral Bertram Ramsay)徵募民用船支協助運兵取得空前成效，從1940年5月26日到1940年6月4日，僅僅10晝夜就運出34萬人(30萬英軍與4萬法軍)，稱爲「敦克爾克的奇蹟」。他就是在最後一批船隻離開法國時發表了「戰鬥到底演講」，這被認爲是二戰初期，最振奮人心的標誌性時刻，雖然演講的前半段提到盟軍最近的損失與慘敗，並且表示在未來的時候，英國軍民將會面臨極爲嚴酷的戰爭考驗，但是在最後一段時，邱吉爾強調在他們帶領大家在海上、空中、敵軍登陸點、田野、街道和山區作戰，並且以永不投降。

多年以後，許多英國軍民在回憶這段戰時往事時，都還記得邱吉爾的演講多麼鼓勵人心，一位名叫萊拉．樂絲特(Nella Last)的英國家庭主婦回憶：「我聽到邱吉爾沙啞而口氣沉重的聲音，原本感到消沉，但是聽到那一段我們會在海灘上、在街頭上奮戰時，我突然感覺到我的頭似乎被明亮了起來，有股電流貫通全身，我堅信未來仍有希望。」

一位曾經歷發電機行動的老兵在1965年8月接受《國家地理雜誌》訪問時，他回想他逃出敦克爾克的茫然與聽到演講的興奮，他說：「我們逃出去的時候，幾乎把所有東西都留在沙灘了，一些人甚至沒有靴子，我們忐忑不安的上了船，當看到多佛時，我們大家都驚呆了，終於意識到自己脫險，然後，他（邱吉爾）接通了無線電，鼓勵我們持續奮戰並且永不投降。我還記得我當時哭了起來，而且相信我們最終將會贏得戰爭！」

但是，以上所說口述的歷史都並不正確，許多人不知道的是，那場歷史演講並沒有通過廣播直播給英國公衆，因爲邱吉爾是在下議院發表，聽衆們是國會議員(還有少數旁聽的民衆)，大多數英國人首次得知演講是隔天報紙上的相關報導，並不是即時得知。其實在他演講完以後，英國政府宣傳單位，希望他在6月18日上廣播電臺重新再講一次，不過也許邱吉爾太忙，口氣缺乏耐心，當天重講的效果並不好，根據同爲保守黨的議員哈洛德．尼科森（Harold Nicolson）的說法，邱吉爾可能「憎恨麥克風」或者「在廣播上聽起來很可怕」，因此那段廣播錄音也沒有被保留，至於現在我們還找到的邱吉爾講述「奮戰到底」的錄音，其實是邱吉爾在1949年，於自家查特威爾莊園（Chartwell）重新制作的，而且一直到1965年纔在邱吉爾的喪禮後發表。

因此，事實的真相是，從1940年到1964年，絕大多數英國公衆沒有實際聽過邱吉爾這場著名的歷史演講。