老外眼中中文長這樣？瑞典畫家來臺　畫出超妙夜市攤販

記者遊琁如／臺北報導原來老外心中的中文字長這樣！日前瑞典知名素描畫家Mattias Adolfsson，在私人行程中走訪臺灣夜市，他畫下心中臺灣夜市的長相，畫中充滿臺灣獨有的生命力。但仔細一看，出現在夜市攤販上的字體彷彿是中文，卻又完全令人看不懂，Mattias Adolfsson說，他眼中的中文就像是畫，「我只是把心中的中文字畫出來而已。」▲▼瑞典插畫家眼中的臺灣：下圖中央的就是Mattias Adolfsson本尊的畫中樣貌。（圖／取自Mattias Adolfsson臉書粉絲團）Mattias Adolfsson畫風偏向素描插畫，細膩的畫風與精密結構的風格，像對讀畫者淺淺訴說城市的故事。在Mattias Adolfsson的臺灣夜市畫中，除了呈現出夜市熙來攘往的熱鬧景象，更傳達出中文字「彷彿如畫」的感受，Mattias Adolfsson甚至把自己藏在畫作中，透過自己融入於畫中，傳達出現場感受。My Taiwan Tour行銷總監許劭琦說，Mattias Adolfsson走訪10大臺北景點，龍山寺、北投溫泉、陽明山、士林夜市、101、故宮、淡水老街、中正紀念堂等地。他每到一處，都拿起畫筆簡單會話紀錄，與一般旅客只拿相機拍攝不同。從Mattias Adolfsson的畫中可感受出臺灣庶民文化的熱鬧，以及臺灣夜市奇特生命力。帶隊走訪臺灣的導遊表示，Mattias Adolfsson來臺前，曾與家人提及要訪臺，家人迴應：「是福爾摩沙嗎？」在Mattias Adolfsson心中留下深刻印象。「他對中文字很有興趣，問了很多相關問題。」因此在Mattias Adolfsson畫作中的臺灣夜市，方形或者橢圓的中字體畫面幾乎佔掉半幅畫作，彷彿看得懂，又完全無法理解的字型，是瑞典插畫家心目中「奇妙的中文字長相」，相當有趣。