「臘肉」怎麼解釋太難？　日劇影射臺正妹「英文爛」

▲劇中正妹說不出臘肉是甚麼肉。

記者陳延蔚、張齡予／臺北報導

日本電視劇「孤獨的美食家」日前到臺灣取景，其中一個片段引發爭議，劇中男主角用簡單英文問菜單，臺灣演員竟然聽不懂，還用中文直接回應，似乎影射臺灣人的英文程度很­差， 讓網友罵翻！我們也找到這位臺灣演員，她是女子團體「天氣女孩」的團員妞妞，不但會英語也會日語，「當初只是照劇本設定演出。」

劇中男主角看着菜單上的臘肉問到，「這是哪一種肉呢？牛肉(beef)還雞肉(chicken)？」遇到好心正妹想幫忙卻支支吾吾答不出來，「煙燻的豬肉？」這片段看在臺灣人眼中直呼「好瞎！」「可能覺得我們水平怎麼這樣！這不是國小教的嘛？」也有人說，「這樣怕人家誤會臺灣人素質很差！」不只隨機街訪大家罵，網友也超傻眼紛紛留言，「臺灣人的英文和日文都沒有戲裡那麼差吧。」

還有網友說，「這根本是醜化吧！」「臺灣正妹聽不懂英文，牛肉雞肉都聽不懂！」「我以爲每個臺灣人都會講英文耶！」妞妞則解釋，「劇本設定是這樣子，只是照着演。」自己也會講英文和日文。日劇使用英文對話的片段雖讓她無辜中槍，卻也意外掀起話題。（新聞來源：東森新聞）

▼相關影片。