街貓的遊樂園　在花盆上演堡壘爭奪戰！

圗、文／李龍漢譯者／陳品芳小獵緩步從路的另一邊走了過來，牠從停在路邊的汽車底下鑽出來，往放在田邊的花盆堆走去，那些是不知道誰丟在田邊的花盆。小獵打量了一下四周，然後將其中最大的花盆當成目標，像要躲在裡面守衛堡壘一樣鑽進去。不久後牠探出頭來，又再次看了看四周，絕對是在看某個人的臉色。 就在此時！田的另一邊正在和小黑玩耍的希奉，看見頭探到花盆外的小獵，立刻飛奔過來。然後牠跑到花盆旁邊，用身體做出威脅的動作並低聲鳴叫。這只是警告而已，所以小獵並沒有打算出來的意思，而後希奉舉起自己的前腳，做出要揮拳打牠的姿勢。小獵發現對方反應比想像中更激烈，根本不打算努力爭取，一下就從花盆裡跳出來，夾着尾巴逃之夭夭。兩隻貓的花盆爭奪戰，就以希奉輕鬆的勝利作結。希奉的反應會這麼激烈，正因爲這地方有所謂的「主場優勢」，是希奉的地盤啦！小獵一跑走，希奉就像小獵剛纔的行爲一樣，一下躲進旁邊的花盆裡。因爲希奉躲進去，所以花盆一下就塞滿了。▲「我說不行了啊！你還要再試一次嗎？」希奉對着覬覦花盆的小模發動攻擊。▲咻！躲進花盆裡的小獵。▲希奉一跑來馬上就逃走的小獵。▲「才一個不注意，你們這些傢伙就來亂搶東西了！」跑進花盆裡的希奉。老實說，希奉只要把身體攤開花盆裡的空間就會變得很小，而這小子就像是硬把自己身體塞進花盆裡一樣。即使如此，牠還是把那裡當成自己的地盤，鑽進兩個花盆裡把頭探出來喵喵叫。就像是在警告說「這花盆是我的，所以你們誰都別打它的主意」一樣。小獵逃走10分鐘左右，換成小模偷偷摸摸靠近花盆堆。小模看見希奉鑽進花盆裡，感覺就像發現新遊戲一樣也產生興趣，用人類的話來說就是帶着「我也想進去一次不行嗎？」的表情。但希奉把腳橫跨在花盆上，採取「嗯，不行！」的姿勢。擺着高姿態恐嚇對方的希奉鑽回花盆裡，只露出一張小臉來，小模對着這張臉做出「就一次嘛」的可憐表情。這次希奉還是冷酷地把頭別開，擡頭望着天空。小模雖然忍着屈辱去拜託對方，但希奉卻一味裝傻。小模最後終於忍不住了，對躲在花盆裡的希奉先發制人展開攻擊。用盡全力的前腳攻擊重重打在希奉臉上。這意外的襲擊，讓希奉露出不知該如何是好的慌張神色。再加上希奉的身體有三分之二都在花盆裡，處於絕對不利的狀態。根本沒有讓希奉回神的時間，小模又再次向希奉發動攻擊。連續被打了兩拳的希奉，這次也忍不住了，從花盆裡咻一下跳出來，一下子掄起拳頭開始攻擊小模。就這樣相互亂打了幾次，希奉開始慢慢佔了上風。▲「小模！你幹嘛又來這裡？走開！」用可憐的表情看希奉和小黑臉色的小模。▲「我不能也進花盆裡玩一次嗎？」「嗯，不行！」▲「還不快滾開！你想被揍嗎？」▲「太丟臉了，我走了。滾吧！好好過你的日子吧！憑什麼連花盆都一人獨吞啊？」總之，佔了上風的希奉順着這股氣勢，不停對小模採取更強烈的攻擊，原本佔了上風的小模腳步開始變得凌亂。一直處於劣勢的小模，這次好像試圖想協商，靜靜坐在花盆前再露出可憐表情。但希奉卻用一點商量餘地也沒有的表情看着小模，好像要以牙還牙一樣把尾巴和耳朵全都豎了起來。但小模還是可憐地坐在原地，帶着偷雞不着蝕把米那種後悔莫及的表情。結果希奉從花盆裡出來，站在花盆上面，做出小模不馬上滾就要更用力報復的姿態。貓咪遊樂場的花盆爭奪戰，現在已經進入尾聲。判斷打架無法贏得這場爭鬥的小模，決定君子報仇三年不晚，慢慢離開花盆堆。在想佔有花盆的「武林高貓」戰爭中，希奉成了最後的勝利者。雖然今天是希奉贏了，但圍繞着花盆而展開的「武林高貓」戰爭還未結束。希奉雄赳赳氣昂昂地從花盆裡出來，往洗衣店前跑去。既然這麼快就要把花盆丟在原地，那爲何又要有這麼熾熱的戰爭呢？還是這只是單純賭上自尊心的決鬥，真是讓人弄不明白啊。

★作者李龍漢，譯者陳品芳。李龍漢在南韓長期觀察並照顧街貓，他的部落格從乏人問津甚至被罵「貓瘋子」，直到越來越歡迎，有250萬名網友讀過他的「街貓報告書」。★本文經大田出版授權，摘自2012年11月出版《再見小貓，謝謝你：一年半的街貓日記，交到貓朋友真好》一書。