教學／免費翻譯字幕工具來了！Translate Subtitles結合Google翻譯 多語言快速轉換

（圖／免費資源網路社羣提供）

Translate Subtitles 是協助使用者快速翻譯字幕檔的免費工具，只需打開網站，將字幕檔拖曳上去、選擇要翻譯的目標語言後就能產生新的字幕檔，常見的 SRT、SUB、SBV、ASS、VTT、STL 字幕格式都可以翻譯，對於要翻譯電影、影集、紀錄片或任何類型影片字幕來說非常有用，必要時還能在產生新的字幕檔案前手動編輯譯文，有助於取得更正確的字幕內容。

Translate Subtitles使用Google翻譯對使用者的字幕進行自動化機器翻譯，但大家都知道機器翻譯有時候會出現一些錯誤結果，可能無法獲得很完美的字幕，不過對沒有中文字幕的影片來說還是很有幫助。

若你發現有電影、連續劇、紀錄片沒有字幕，可以去全世界最大的開放式字幕庫「opensubtitles.org」搜尋看看，再利用 Translate Subtitles 進行翻譯就能取得中文字幕，此外，這項服務除了快速翻譯字幕檔，也有批次轉換、一次快速翻譯多個字幕的功能。

使用教學

STEP 1

開啓 Translate Subtitles 網站後直接把原始字幕檔拖曳到上傳欄位，如果要翻譯的是 YouTube 影片也可以先利用 DownSub、Savesubs 下載影片字幕，並將它儲存爲 SRT 格式。

（圖／免費資源網路社羣提供）

STEP 2

上傳後字幕會顯示於網站中，包括每個時間點的原始文字、翻譯文字，點選一下左上角「Google 翻譯」。

（圖／免費資源網路社羣提供）

從翻譯的目標語言中選擇要轉換的語系，例如「中文（繁體）」。

（圖／免費資源網路社羣提供）

STEP 3

選好語言後按下右上角「Translate」就會將英文或是任何語言字幕轉爲中文。

（圖／免費資源網路社羣提供）

STEP 4

翻譯後的字幕也可以手動編輯、修改，只要點一下內容會出現編輯框。

（圖／免費資源網路社羣提供）

STEP 5

最後點選右下角「Download」就能將翻譯後的字幕檔下載、保存，非常簡單對吧！

（圖／免費資源網路社羣提供）

另外，在 Translate Subtitles 網站也有提供字幕的批次翻譯功能，進入「Multi Subtitles Translator」頁面將所有字幕拖曳到網站、上傳後選擇要翻譯的語言就能快速轉換字幕，不過單次有 20 個檔案、最大容量不超過 1000 KB 限制。

（圖／免費資源網路社羣提供）

《原文刊登於免費資源網路社羣，由Pseric撰寫。》