《寂靜嶺 2》因重大翻譯錯誤，爲意玩家緊急打補丁

神聖羅馬帝國皇帝查理五世向上帝說西班牙語，跟人說法語，對他的馬說德語。然而，意大利語，他卻留着用來搞砸電子遊戲，我很高興地講， Bloober Team 相當出色的《寂靜嶺 2》重製版延續了這一傳統：開發人員不得不發佈緊急補丁，以防止意大利語玩家一開始就揭開整個遊戲的面紗。這可真糟糕！

正如目光敏銳的詹姆斯·桑德愛好者在 Reddit 上（通過 PlayStation Lifestyle）發現的那樣，該遊戲的 1.003.000 首日更新包含了一項重大修復：它爲早期的一個場景調整了意大利語本地化。在遊戲的高級訪問、原始版本中——完全給一條本應被理解爲混亂片段的語音臺詞添加了字幕。“對於意大利人來說：下載補丁，因爲在最初的幾分鐘裡有一個巨大的翻譯錯誤，破壞了遊戲的某些內容。”在《寂靜嶺》子版塊中，該補丁的最高評價評論寫道。

在下面跳轉之後，我會謹慎地說明究竟是什麼被破壞了，但在其他所有語言中，這一特定臺詞實際上根本聽不見，在字幕裡，它呈現爲一堆句號和孤立的字母。只有當您完全掌握了故事的曲折情節，確切知道發生了什麼的時候，您才應該在第二次播放時留意到它所指向的內容。 前方有劇透 關於相關臺詞的內容。

沒錯，各位：一開始通過無線電傳來的是瑪麗含混不清的聲音。儘管詹姆斯說他來寂靜嶺是爲了找他的妻子，但這個男人情況不太好，並且已經屏蔽了他自己親手殺了她這件事，這一點你在快結束的時候會發現。她通過無線電提出的含混不清的問題是“你爲什麼殺我？”，對於意大利語玩家來說，在一開始就拋出這樣一個相當驚人的劇透可真是個重磅炸彈。

幸運的是，這條線沒太有機會損害我們山這邊的兄弟。那些憑藉提前訪問早早進入遊戲的玩家向 Bloober 提示了這個錯誤，工作室得以在遊戲的首個（正式）發佈日及時推出補丁。