Hung Parliament/懸浮議會

參考消息網7月17日報道（文/楊雪蕾）近期，極右翼勢力在歐洲議會選舉中強勢崛起，攪動歐洲政壇風雲，迫使法國宣佈提前舉行國民議會選舉。爲阻擊極右勢力獲得國民議會多數地位，左翼各派結成臨時同盟。路透社對此報道說，“France faced potential political deadlock after elections on Sunday threw up a hung parliament”（週日的選舉選出一個懸浮議會，法國面臨潛在的政治僵局）。

懸浮議會（hung parliament）並非“懸浮在空中的議會”，而是取“hung”的“懸而未決”之意。劍橋詞典對“hung parliament”的釋義是“a situation in which no single political party has enough seats to have total control”（沒有任何一個政黨擁有足夠多的席位以全權掌控局面的情況）。因此，“hung parliament”也可譯爲“懸峙議會”或“無多數議會”。

從詞源上說，比“hung parliament”出現更早的是“hung jury”，即“a situation in which a jury cannot agree on a verdict”（陪審團無法就裁決達成一致意見的情況）。在這裡，“hung”的含義是“unable to reach a decision or verdict”（無法作出決定或裁決）。在英美司法系統中，陪審團必須全票一致同意才能宣佈被告有罪或無罪。如果陪審團成員在經過長時間討論後仍不能達成一致決定，那麼陪審團就被認爲是“hung”或“deadlocked”。1821年，美國一家媒體曾記錄過弗吉尼亞州的一種民情：“In Virginia...a jury that cannot agree is called a hung jury...thus， when the jury are hung， the criminal is not！”這句話便是在拿“hung”的雙關意——既可以理解爲“懸而未決”，又可以理解爲“吊死”——開玩笑。

回到法國的懸浮議會，雖然這在多黨制的法國不是什麼新鮮事，但法國政局將迎來巨大不確定性是不爭的事實。不過浪漫的法國人早已習慣這種局面，他們甚至給它取了一個浪漫的名字：共治（cohabitation）。