候機室中翻英　成都機場大巴「強勢混搭」雷人

▲四川省成都雙流機場大巴上出現雷人翻譯。(圖／翻拍自《四川新聞網》)

大陸中心／綜合報導

四川省成都雙流機場大巴上出現雷人翻譯，把「候機室」翻譯成「hou machine building」，網友直呼「太牛」，笑稱是「強勢混搭」。

《四川新聞網》報導，新浪微博網友「@ZYOSEN」8日發微博稱，從火車北站開往雙流機場(候機室)的大巴300路車身始終點提示，把「候機室」的中文拼音加英語直譯，有明顯的翻譯錯誤。這名徐姓網友表示，昨天下午在火車南站附近公車站等車時，發現停在面前的機場大巴K3214車身，始終點提示出現雷人翻譯，當場用手機拍了下來。他說，機場大巴300路翻譯錯誤不止K3214一輛，多輛出現這樣的錯誤。該微博引起衆多網友圍觀，有人說「中式英語，太牛了」，有人表示「天哪，天天坐都沒有發現，太扯了」，還有人認爲「這個是拼音，英語強勢混搭。」

機場大巴300路所屬的成都公交集團空港公司迴應，機場大巴300路約有20餘輛，至於有多少輛車翻譯錯誤，還在覈實中；對於車體出現的翻譯錯誤，公司負責人許總表示，是由於廣告商在撤換車身廣告時造成的翻譯錯誤，目前已派人更正。