韓國人也開始吃剩飯了
我是被電影的片名吸引去了目光。
《帥哥們》。
如此直白簡單的電影名，少見。
本想看看主角們到底有多帥，沒想到他們並不是真帥，而是自以爲很帥。
影片中兩人生死臨頭的時候，被撂下這麼一句話：
“在送你們去地獄之前，告訴一個只有你們不知道的真相。你們倆，長得，醜死了。”
看來我的審美沒出岔子。
《帥哥們》
片子看到一半就發現有些熟悉感，一看資料果然。這是部翻拍片。
翻拍自2010年的電影《鄉巴佬血戰腦殘》。
故事就是片名。
原片名是“Tucker & Dale vs. Evil ”，直譯是“ 塔克與戴爾對惡魔 ”。
“鄉巴佬血戰腦殘”該是字幕組大神的翻譯，結合故事，這個譯名實在貼切。
影片中並沒有靈異元素，所以也不存在惡魔。反派真就是一個“腦殘”小夥。
“鄉巴佬”的稱呼，則是影片內兩兄弟對自己“農夫”身份的自嘲。
至於“血戰”，不是玩笑與誇張，就是精準形容。影片充斥着血漿與暴力。
各種各樣的離奇死亡，甚至有點“死神來了”的感覺。
核心問題，出在了兩位“鄉巴佬”的外表上。
不修邊幅的他們，被幾個出門露營的大學生誤以爲是變態。
其中一個女大學生跌入水中被二人救起，恰好被遠處的同學看到，誤以爲女同學是被兩人綁架了。
誤會就此展開，之後鬼使神差得，大學生們以爲鄉巴佬是變態殺人狂，鄉巴佬則認爲大學生們是在集體自殺。
呈現在觀衆面前的，有人瘋跑時插死在了木樁上，有人誤入粉碎機內，有人釘子入頭，有人被活活燒死······一整個B級片既視感。
視覺衝擊頗強的同時，影片中各種陰差陽錯的笑料也是不停歇，整體觀感非常不錯，稱得上是一部相當優秀的爆米花電影。
再說韓國的翻拍《帥哥們》。
故事框架還是這個框架。
兩個打了十年工的好兄弟，帶着所有積蓄買了一套山間小屋，打算過上夢寐以求的田園生活。路上還好心將被撞死的黑山羊擡到車上，之後埋在了屋子不遠處。
與此同時，一夥跑來露營的年輕人也來到了這個地方，而那隻黑山羊就是他們撞死的。
黑山羊不是平白無故的呈現。
而是《帥哥們》大膽改編的開始。
在原作的基礎上，韓國人加入了極其大膽的元素——靈異。
這回是真有惡魔了。
耶穌、神父、十字架、銀子彈、黑山羊、惡魔、驅魔儀式······這一套在影片裡來了個遍。
出發點是好的。讓影片元素更豐富，讓觀衆能看到更多東西。
呈現出來的效果算是有利有弊。
好的一面是，由於惡魔的存在，讓原作大學生們匪夷所思的“自殺”有了更合理的解釋。
原作死了六七個人，全是意外、巧合。看着雖然挺爽，但其實是不能細究的。
《帥哥們》搞出來一個惡魔，就可以將這些人的離奇死亡，歸咎到是有惡魔搗鬼。
爽感還在，合理性也有了，很聰明的改編。
但話雖這麼說，可看着東亞人的面孔，玩這麼些基督與惡魔，還是有些彆扭。
這該算是觀感上唯一的“弊”。
到底還是東亞地區，如果將西方驅魔這一套，換成跳大神啊巫術啊鬼神啊這一類，沉浸感上應該會好上不少。
除了故事元素上的創新之外，主角塑造方面，《帥哥們》有些稍遜於原作。
原作中有一條相當清晰的故事線，是兩男主角中胖子的人物成長。
起初面對女大學生，他羞澀、自卑，不敢說話。覺得他這樣的人，就不配和人家搭訕。
是另一位主角，他的好兄弟，自始至終不斷地稱讚、鼓勵他，給他加油打氣。
隨着劇情推進，一點一點的，胖子的人物弧光逐漸顯現，直至影片結尾，竟然還抱得了美人歸。
反觀《帥哥們》在這一點上，就做的粗糙了些。李熙俊和李星民扮演的雙男主，相較原作刻畫得還是略顯單薄。
不過值得一提的是，在大學生羣體的刻畫上，《帥哥們》又贏了回來。
原作中的幾個大學生，就像純當血包充數來的，幾個人毫無特色，唯一的作用就是送死。
《帥哥們》則加入了一些相當“本土”的情節。比如，霸凌。
看得出韓國人對霸凌真是有着極深的怨念。
一行五個人，看着像是一個團體，大家都是朋友。實則擔當司機的小哥處處受着衆人的欺負。
就好像是大火韓劇《黑暗榮耀》中雖然是一個小團體，但其實被大家看不起的崔惠廷。
《帥哥們》中的大學生團體領頭人，是一位即將出國的高爾夫球選手，有名有錢，手機裡藏了不少自己的黑料。
在手機丟失的那一刻，領頭小哥氣急敗壞。
反觀常被欺負的小哥卻是在背後一臉幸災樂禍的模樣，巴不得他身敗名裂。
影片最後，他更是一得到機會，就搶走了手機要拿去曝光，勢要報復自己被霸凌的屈辱。
換而言之，《帥哥們》裡大學生小團體的塑造，編劇在改編過程中，加入了巧思。
總的來說，本片雖要素頗多，不過大體方向，走的還是喜劇路子。
有血漿、惡魔、霸凌這些存在，但實質上，導演通過旁的方面，都有在刻意削弱情緒上的負面觀感，而有意爲觀衆營造輕鬆的觀影氛圍。
比如被霸凌的小哥，會給他安排一段被山羊攻擊的無厘頭戲份，也會在結尾讓他“大仇得報”。
又比如惡魔雖然有，但也不是不可戰勝，加入了“你們醜死了”這樣的人性化臺詞，削減了他的恐怖感，更是在結局以一隻從天而降的大手抓走惡魔的方式，極大加強了喜感。
所以總體上對電影《帥哥們》還是持推薦的態度。的確是一部閒暇時光用來打發時間的放鬆之作。
再一想到這是部翻拍片，不由得也升起一丁點的期待之感。
作爲翻拍片，《帥哥們》在韓國上映三天就狂攬近1億人民幣的票房，不可謂不成功。
這之後，想必會有越來越多的韓國資方，瞅準這條賽道，盯上外國的文化佳作。
“孫悟空大戰奧特曼”，我指着韓國人開拍了。
商務/阿樂（微信：pachongsw1）進影迷交流羣加微信：caodahua1994
期待您點個在看，分享給更多人