故事的起點--那個誤入歧途的秋天

圖／鄧博仁

（東美文化提供）

本業國際關係的我，究竟爲何會成爲文學譯者？很多朋友都問過這個問題。或許，一切都要從那個誤入歧途的秋天說起。

還在念碩士班的那年秋天，爲無限延長的學生生涯感到厭煩，也懷疑起自己除了會念書之外，還會做什麼。於是突然興起找工作的念頭，在對出版毫無概念的情況下，意外得到牛頓出版公司的工作機會，當起了編輯。

人生的第一分工作，就進了當時極富聲望與規模的出版社，讓我像是終於跳出水井的青蛙，看見了一個完全不同以往視野的全新宇宙。

雖然名爲「編輯」，但我其實連一天編輯的實務工作都沒做過。在面試時說「不知道念外交的能在公司裡做什麼」的總編輯劉君祖先生，大膽錄取我，然後就放牛吃草，任由我在公司裡當起遊牧民族，哪裡有趣哪裡去。於是，我忽而翻譯哲學辭典，忽而幫忙科學辭典潤稿，不一會兒又跑去做雜誌，最後甚至還企劃起漫畫歷史和漫畫人物傳記來。日子過得精彩開心，我從來沒想過工作竟是如此快樂的事。

但是，再美好的時光都有盡頭。牛頓出版的工作只做了短短一年，我就在家人師長的嚴重關切下，乖乖迴歸正途。

隔年秋天，已在外交部任職的我接獲通知，前一年在牛頓編寫的漫畫世界偉人傳記，獲得國立編譯館的年度優良漫畫獎。心想，這個獎我這輩子只可能得這麼一次，說什麼都得要請假去親自領獎。

當時的國立編譯館館長曾濟羣先生，是大學時代教我們「比較政府研究」的老師。頒獎那天一進會場看見我，曾老師詫異地問：「妳怎麼來了？」

「我來領獎啊。」我回答說。

「替誰領獎？」

「是我得獎啦。」

曾老師不敢置信地看看手上的得獎名單。

「看，這不是我的名字嗎？」我指著名單說。

曾老師看着我，搖搖頭，一句「不務正業」只差沒說出口。

是誤入歧途也好，是不務正業也罷，那一段短短的歲月，在我心裡悄悄種下了一顆夢想的種子。儘管此後多年，我的工作和出版、文學都扯不上任何關係，但是那一年的時間，讓我瞭解了世界的另一重面貌，看見了人生的另一個可能性。心中的那顆種子，也靜靜等待着，在時機成熟的那天萌芽滋長。

後來的某日，從未在我生活裡缺席的文學再度以另一種方式回到我的生命裡，某種程度上，也改變了我的人生。因着翻譯，職場上的長官發現了我在本職專業之外的另一項潛能，開啓了工作的新階段；因着翻譯，我在高速運轉的沉重工作壓力下，找到了逃脫現實世界的避風港；也因着翻譯，我能在文字所構築的殿堂裡，沉澱、思索，反芻，走過幽暗的人生低谷。

然後，就一路走到了今天。

而故事的開始，就在那個誤入歧途的秋天。