《孤獨搖滾》版本「讓子彈飛」二創繪本掀鄉民熱議 山田涼吃了粉沒付錢！

【2023.11.12 更新】

根據作者說明，網路通販現已重新上架，虎之穴亦有販售實體版本，未來實體展會也有機會能再次買到。

以下爲原文

圖／截取自「蛋卷冰淇淋 - Omelet Cream」臉書粉絲專頁

讓孤單非一會兒？近日一部《孤獨搖滾！》版本《讓子彈飛》二創繪本掀起臺灣鄉民熱議，團結樂團成員各自成了經典電影裡的人物！

該部二創繪本作品名爲《ぼっちを飛ばす》，意爲「讓孤單飛」或「讓孤獨飛」，致敬 2010 年上映由姜文執導的中國劇情片《讓子彈飛》，作者是來自臺灣的繪師「蛋卷冰淇淋 - Omelet Cream」。

既然是致敬《讓子彈飛》，那麼...書的內容自然也會跟電影有關。除了把伊地知虹夏、山田涼跟喜多鬱代的造型換成張牧之、馬邦德等人，繪本里的對話也融合了動漫與電影。

該書於 2023 年暑期舉辦的同人盛會開拓動漫祭 FF41 便已出刊，也一度登上數位銷售通路。然而，發售的第一時間知道的人並不多，直到 11 月 10 日有 PTT 鄉民將節錄的內容分享之後，才徹底引發討論。

二創劇情裡，不只虹夏的呆毛成了下北澤「黃」老爺，涼學姐吃了兩碗粉還沒付錢，而小孤獨號稱 8 歲小孩但頂挺着一對「大孤獨」引起吐槽，徹底地玩梗《孤獨搖滾！》和《讓子彈飛》兩部作品。除了中文跟畫面讓許多人一眼就感受到致敬功力，臺詞的英文翻譯也超無厘頭地直翻，讓大批網友「笑死」。

圖／截取自「蛋卷冰淇淋 - Omelet Cream」臉書粉絲專頁

可惜的是，直至截稿前《ぼっちを飛ばす》暫時已從網路販售管道上下架，欲入手者可能會有些難度。若想支持作者，也能參考另一部以 hololive VTuber 貓又小粥、戌神沁音爲主角的《Hololive Gamers》。