翻譯屍皮太嚇人？衛福部宣佈：即日起改叫「大體皮膚」

▲屍皮膚療防水性佳，耗資一億，首批週五到。

生活中心／綜合報導

八仙塵爆傷者經過清創後，需要大量皮膚來幫助癒合，「屍皮」也是其中一個選項，可是有些民衆認爲屍皮聽起來很不妥，向衛福部抗議，就連藝人賈永婕卻認爲用「屍皮」這個字眼，是對大體器官捐贈者的不敬，希望能改用別種說法。食藥署長姜郁美3日表示，經專家建議，決定即日起正名爲「大體皮膚」一詞來取代。

其實屍皮醫學用法是直接翻譯英文cadaveric skin，意指屍體的皮，直接翻譯並沒有錯。但有許多民衆覺得不妥當，聽起來很嚇人，向衛福部抗議。食藥署長姜郁美表示，即日起改用較中性的「大體皮膚」。

藝人賈永婕1日在臉書上PO文，對於近來外界稱呼大體捐贈者過世後所捐出的皮膚爲「屍皮」很不滿，直言這是「將全身的皮膚捐出的大愛，這是非常偉大遺愛人間的善行，我們可以用更尊重的名稱嗎？」

當時有網友認爲屍皮原本就是專業醫學名詞，不會有不尊重的意味，無須太過在意，但也有家屬曾是大體皮膚捐贈者的人表示，聽到屍皮這麼名稱時感覺不受尊重，希望能將心比心，用別種比較貼心的名詞來取代，像是器捐皮、大體皮、愛心皮等，掀起兩派不同意見網友的爭辯。

另外，衛福部緊急向國外購買大體皮膚（屍皮），3日晚間已經有來自美國的3萬7888平方公分大體皮膚抵臺，週日將還會有美國的11萬9000平方公方及荷蘭9萬平方公方陸續運送到臺灣。

►►►傳送第一手的新聞，鎖定《ET即時》粉絲團就對了！

▼八仙事件造成許多無辜傷者面臨漫長復健路，醫護人員忙翻。

八仙塵爆救助專案捐款帳戶：

戶名／新北市社會救濟會報專戶帳號／027038002803（臺灣銀行板橋分行）

請各界註明給「八仙粉塵氣爆救助專案」，匯款後將匯款單傳真至新北市社會救助科FAX：(02)2966-6556，並請於空白處加註捐款單位、地址及聯絡電話。