逐字稿／「川金會」會後記者會　川普演說全文

國際中心／綜合報導

「川金會」順利落幕，美國總統川普於12日下午4點左右召開會後記者會。以下是川普演說內容逐字稿。

川普：

「非常感謝各位，我們正在準備返回（美國）。我們歷經非常繁忙、浩大的24小時，應該說是最近3個月都是如此。因爲這（峰會）已經商談許久。剛纔那段錄影帶是我們送給金正恩委員長和他的人民、他的代表們的。它（影片）記錄了許多東西，內容包括我們能夠共同達成的事。那會是個相當棒的潛力之地，在南韓與中國之間，那個地方（北韓）具有無限潛力，而且他（金正恩）深知這點，也想要做對的事。」

「今天我很榮幸地，繼這個具有歷史意義的峰會結束後，向全世界的人發表談話。我與金正恩委員長一起歷經許多個小時，我想大部分的人都已收到一份剛剛簽署的文件備份，它非常地全面，（簽署內容）即將發生。我在此作爲一位代表美國人民的外交特使，向大衆傳遞希望、視野及和平的訊息。」

▼ 川普在記者會上表示，「我們準備好開創歷史，併爲兩個國家翻開新頁。昨日的衝突不須成爲明日的戰爭。」（圖／路透社）

「讓我以感謝新加坡這個極好的地主做爲開頭，尤其是李顯龍總理，我的好朋友。這個國家擁有深切的優雅與美麗，我在此對新加坡所有人民致上最溫暖的祝福，他們讓這趟行程如此重要、愉悅。感謝南韓總統文在寅，他非常認真地工作，事實上，我等會結束後就要與他通話。感謝我的朋友安倍晉三，他纔剛剛離開我國。他想要取得對日本和全世界來說最好的事物，他是個很棒的人。」

「我也要感謝一位非常特別的人，中國國家主席習近平，他是個偉大的領袖。我想感謝這些人的努力，讓我們能走到舉行峰會的這一天。最重要的，要感謝的就是金正恩，爲了給予他的人民光明的未來，願意邁開這巨大的一步，達成這個美國總統和北韓領導人的首次會面，證明了真正的改變是可能的。我與金正恩主席的會晤非常誠實、直接，且富有成果，我們在很短暫的時間內，深入地認識彼此。」

「我們準備好開創歷史，併爲兩個國家翻開新頁。將近70年前，極度血腥的衝突蹂躪了朝鮮半島。無數的人們死在這場衝突中，包括數以萬計勇敢的美國人。至今，這場戰爭從未結束，但我們現在可以對結束這場戰爭抱持希望，它很快就會結束。未來不須由過去來定義，昨日的衝突不須成爲明日的戰爭。」

▼ 川普說，「最重要的，要感謝的就是金正恩，爲了給予他的人民光明的未來，願意邁開這巨大的一步，達成這個美國總統和北韓領導人的首次會面，證明了真正的改變是可能的。」（圖／路透社）

「歷史證明，敵人可以成爲朋友，我們能夠以和平的祝福取代戰爭的恐怖，並以此榮譽我們的開國元老。這正是我們在做的事，也是我們已經完成的事。當北韓放棄核武，他們能夠達成的事沒有上限，他們能夠從事經濟活動並與世界上願意互動的國家互動。在金正恩委員長面前的，是前所未有的機會。他會以『那位爲了人民進入安全、繁榮盛世的領導人』被後世所記得。」

「我們剛剛簽署了文件，金正恩重申朝鮮半島無核化的決心，我們也同意儘快展開協商。他（金正恩）想要這麼做。這並非歷史重演，這也並非那個沒有啓動，也沒有達成此事的政權（暗指歐巴馬政府）。金正恩告訴我，北韓將會停止核設施，核試驗場很快就會銷燬。這點不在簽署的文件當中，我們是在簽署後才達成這項協議。這是個很大的成果。」

▼ 川普說，「我們剛剛簽署了文件，金正恩重申朝鮮半島無核化的決心，我們也同意儘快展開協商。」（圖／路透社）

「這些事情早該在多年前就完成，它們早該被解決。不過，我們現在正在解決當中。金正恩委員長有個能夠爲他的人民爭取美好未來的機會。任何人都能挑起戰爭，但只有最勇敢的那些人，可以取得和平。南、北韓的人民相當有才華、勤勞，又天賦異稟，他們有共同的傳統、語言、習俗、文化以及命運。」

「制裁會持續執行。我們希望在未來，所有韓國人民都可以和諧生活，可以跟家人團聚、重新抱有希望，讓和平的光明驅逐戰爭的黑暗。這是即將要發生的事，它在我們伸手就可觸及之處。很多人認爲不可能，但現在發生了。這是在歷史上很棒的日子，很棒的一刻。金正恩正回到北韓的路上，我確信，他一回國，就會做出讓很多人非常開心，也非常安全的事。」

「今天非常榮幸與大家齊聚在此，媒體陣容相當龐大，讓我非常不自在。但是你們都瞭解，今天對所有人來說都非常重要，包括你和你的家人。非常感謝你們來到此地，讓我們開始提問。」

▼ 川普表示，「歷史證明，敵人可以成爲朋友，我們能夠以和平的祝福取代戰爭的恐怖。」（圖／路透社）

★圖片爲版權照片，由路透社供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經路透社許可，不得部分或全部轉載！

★圖片爲版權照片，由達志影像供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！