中文好難！老外唸錯1字「感謝詞秒變18禁」全場笑瘋

老外用中文感謝朋友陪伴，唸錯1字秒變18禁，讓網友笑瘋。（示意圖：shutterstock／達志）

中文博大精深，不小心念錯聲調，意思可能就差了十萬八千里。居住在臺灣的法國YouTuber酷分享，外國朋友來臺灣看球賽，想感謝同行的臺灣友人抽空陪他去，原本要說的是「謝謝妳給我新的經驗！」結果聲調講錯，瞬間變成18禁的內容「謝謝妳給我性的經驗！」讓全場笑歪。

居住在臺灣的法國YouTuber酷在IG拍短片表示，義大利朋友剛來臺灣，一個臺灣女生朋友陪他去看球賽，朋友想感謝那個女生，本來要說「謝謝妳給我新的經驗！」結果說錯聲調變成「謝謝妳給我性的經驗！」截然不同的意思，讓全場笑翻。

義大利朋友補充說，他們當時已經到那個女生工作的飲料店前，所以她的同事們全都聽到了，讓那個女生尷尬到臉都紅了，最尷尬的是，他還不知道自己說錯話，不斷詢問周遭的人「怎麼了嗎？」

影片引起網友討論，老外學中文鬧出的笑話，真的讓人超驚嚇。「我老外朋友第一次對我說：好高興妳跟我做炮（朋）友！讓我當場嚇歪」、「聲調真的很難，講錯超糗」、「學中文常犯錯誤：我贏了/我硬了」、「一不小心就變成18禁」。