鄭曉龍：美國認可《甄嬛傳》主題

《甄嬛傳》美版日前在Netflix播出後頗受好評，卻也被垢病英文翻譯差。

導演鄭曉龍在受訪時表示，《甄嬛傳》能在美國主流平臺播出，原因是人性化的敘事角度及反封建的主題。他說，不需要把劇情刪減看得太嚴重，對比剪輯版與原版，美國更在意電視劇的場面、戲劇性與情感。他反倒比較在意大陸評論界批評批評「甄嬛腹黑」、「主題不光明」。

他也認爲沒必要計較翻譯，因爲文化不同，許多東西翻不出來。