藝術轉化 傳統與創新有趣拉扯

國立花蓮高工原住民舞蹈團指導老師田姈琋。（王志偉攝）

原住民聯合豐年節應是臺灣目前最大型原住民展演的活動，幾年前，曾開過一個會議，「到底聯合豐年節要不要改名」，因爲「豐年」2字，象徵性太強烈，比較傳統、保守的聲音就會出現，「不行，豐年就是阿美族的豐年」、「不能錯置文化、不能顛覆」，但當時也有學者認爲，聯合豐年節已辦理10幾年，是個品牌，帶來的產業經濟效益非常大，因此當時決定維持名稱。

在活動中最常聽到的聲音莫過於，「你衣服怎麼亂穿」，或者是古調重新編曲，甚至有些團隊，把街舞文化和原住民音樂結合一起時，即有「你不能那麼創意」的聲音出現。但帶學校舞蹈團隊參加比賽時，舞蹈系的教授曾說「原住民的舞蹈十分吸引人，但不可能把部落原始的舞蹈原封不動呈現在舞臺上，要做藝術的轉化」，這讓我意識到，在非原住民舞臺比賽要求要藝術化，但回到原住民主場卻要求不能，是一個很有趣的拉扯。

且活動期間仍會有「你們這樣會讓觀光客誤會」的聲音，但我曾問一個漢人朋友，活動讓你印象最深是什麼，他說是大會舞，因爲大家彼此不認識，卻可以馬上交叉牽手，接着他又問一句「哪裡還能參加這樣的」，我就跟他說，各個部落都有自己的豐年祭，可以上網去找，但去之前要遵守部落規定跟禁忌。而這個過程就是教育，它誘發想要多瞭解認識原住民文化的人，更別說是周邊帶來的經濟效益。（花蓮縣政府廣告）