小兩會白手套 兩岸都該珍惜

觀光局在官網介紹派駐大陸的辦事處「Taiwan Strait Tourism Association」(臺灣海峽兩岸觀光旅遊協會)。(取自觀光局官網)

觀光局參與亞太旅行協會（PATA）國際旅展，因被大陸更名「臺灣海峽觀光協會」（Taiwan Strait Tourism Association,TSTA），憤而退展，政府部門同聲表達憤慨，讓反中情緒再刷一波。

但究其實，這次似不能完全視爲「打壓」，因TSTA本就是兩岸觀光小兩會，是觀光局境外一個正式別稱，在政治面子與觀光裡子間要謹慎權衡。

觀光局在官網介紹駐外機構，有三種名稱，一是「臺灣觀光協會XX辦事處」，如日、韓、新加坡；第二種是「駐XX臺北經濟文化辦事處觀光組」，如美、泰；第三種是「臺灣海峽兩岸觀光旅遊協會XX辦事處」，如北京、上海。三種單位在外都代表觀光局，此次被更名的屬第三種。

部分媒體照「Taiwan Strait Tourism Association」字面翻譯，其實就是我觀光局駐陸的官方名稱「臺灣海峽兩岸觀光旅遊協會」（簡稱臺旅會）；值得一提的是，觀光局秀給媒體的局長「親筆信」，刻意僅用英文呈現，似有意避開讓外界看出是臺旅會。

因爲兩岸的特殊關係，臺灣以變通名義參與國際場合行之多年，臺灣在PATA會籍名稱爲「中華臺北分會」（PATA Chinese Taipei Chapter）。一般認知中共打壓，是將臺灣刻意改成「中國臺灣」、「中國臺北」、「臺灣地區」，但這次是選用臺灣觀光局在海外的三別稱之一，是正規的兩岸觀光小兩會正式名稱。

當然，大陸此舉仍有吃豆腐之嫌，因屬亞太旅展，非限兩岸，臺旅會宗旨是「促進兩岸觀光交流」，畢竟兩岸只是亞太區域的一部分。

不可諱言，官方性質的小兩會，在當前兩岸關係下實屬難得的存在，應善加珍惜。在陸客歸零下，推動觀光業務不易，如因此事再讓雙方敵對升溫，甚至取消小兩會這一珍貴的白手套，那就得不償失了。