武漢方言難度“天花板”——武漢歇後語，你聽過幾個？

武漢的歇後語，帶着本地色彩，或者使用方言，只有武漢本地人聽得懂。

帶着本地色彩的：

集稼嘴是一個地名，在漢水靠漢口一邊，不僅是一個很繁忙的碼頭，也是從漢口到漢陽南岸嘴的必經之處。河邊停着很多木劃，它們按照順序載客過河，絕不許“插隊”搶顧客，所以說“集稼嘴的划子順倒來”，說明做買賣要講究先來後到。

四官殿是漢口的一處地名，過去每到正月十五前後，會有許多小販在那裡賣各式各樣的燈籠，有蝦子燈、鯉魚燈、兔子燈、烏龜燈、蜻蜓燈......惟妙惟肖，生動逼真，“活的！活的！”賣燈的叫賣聲此起彼伏，好不熱鬧。葉調元《漢口竹枝詞》有一首詩詠其事：“四官殿與存仁巷，燈掛長竿樣樣全。夾道齊聲呼‘活的’，誰家不費買燈錢。”注曰：“兩處乃燈市集場，賣者不呼燈名，但呼‘活的活的’。”後來人們形容某種東西像活的一樣，就講“四官殿的——活的”。

“慶生祥”是漢口一家有名的帽店，其生產的帽子1928年在湖北省區第一次國貨展覽中曾獲一等獎。該店服務周到，顧客買回去的帽子如果有問題，可以包調換。

“高黏除”是以前武漢很有名的一家膏藥店，其招牌既揭示老闆姓高，也宣揚該店製作的膏藥貼上後就可解除病痛。該店的膏藥黏性特別強，貼上後絕對不會自行脫落。所以在武漢的老輩人中流傳着這樣的歇後語：“高黏除的膏藥貼得緊”，用來諷刺喜歡拍馬屁的人。

漢陽門是武昌的一座城門，門外是繁忙的碼頭，那裡的車子太多，車伕常用“留倒”打招呼，免得跟後頭的車子撞了。所以人們要別人把東西留存起來，就說“漢陽門的車子留倒（留着）。”

“謙祥益”是漢口漢正街上的一家老字號綢布店，其建築高大，人們在店外看見其厚實高大的牆壁，進入店內看見的除了成堆的布匹外也是牆壁。所以武漢人爲了說明某人處處佔便宜，就用“謙祥益的房子內外強（牆的諧音）”的歇後語來形容。

黃陂與孝感是從前武漢附近毗鄰的兩個縣，人們爲了說某事物是現成的或者做生意要立即交易，就說“黃陂到孝感現過現（縣過縣的諧音）”。

使用本地方言的：

“炭圓鋪”是煤球店，店裡長大的孩子常常是一身黑。武漢話“黑”和“嚇”都讀hé。這是不怕狠的人愛說的話，“我不是嚇（黑的諧音）大的”，意思是你嚇不到我。

老婆婆爲身後準備的棺材很講究油漆。武漢話“吃”和“漆”同音，“婆婆的棺材只講吃（漆的諧音）”，是說嘴饞的人好吃。

武漢話“想”有時講“欠”，如說“我欠你”就是“我想你”的意思；“罵人”有時叫“通”。這句歇後語的意思是說你是不是想捱罵了。

京果是武漢一種點心，本來很酥很脆，裝在盒子裡如果不蓋上蓋子，就會受潮變嗝了。這句歇後語是比喻某人裝腔作勢，有一種“嗝味”。

許仕林是《白蛇傳》中許仙和白素貞之子，其母白娘子是“蛇人”。這句話是說那些做了不光彩事情的人“折（音shé，蛇的諧音）人”，武漢方言把丟人、丟面子稱爲“折人”。

類似歇後語還有很多，限於篇幅，不一一羅列。

你還知道哪些武漢本土歇後語？歡迎評論區留言分享。

來源：選自《武漢掌故（精編版）》

編輯：苗苗

【聲明：本號爲“全民閱讀推廣”官方公益賬號，轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或涉嫌侵犯您的合法權益，請聯繫我們。我們將及時更正、刪除，謝謝。】