五金百貨霸主 小北英文名稱曝 全網笑翻

小北百貨的英文名稱不是羅馬拼音，而是臺語讀音的直翻「SHOW BA」，讓網友笑翻。（資料照）

24小時營業的知名連鎖五金用品店「小北百貨」，近日被發現其英文店名竟然不是常見的中文羅馬拼音，而是使用臺語讀音進行直翻，讓網友全都笑翻喊「這很臺」。

一名網友昨（18）日在臉書「路上觀察學院」貼出一張小北百貨的招牌，只見招牌上的英文店名爲「SHOW BA」，使用的是臺語發音的直翻，而不是小北的羅馬拼音「XIAO BEI」，讓他興奮拍下照片詢問「有發現嗎？」

其他人也大笑說「還真的現在才知道耶」、「臺南起家當然用臺語，哈哈」、「這樣的話還少一個音，SHOW BA AH纔對（小北啊）」、「真的欸，第一次看到，哈哈哈」、「其實一些傳統產業、老企業或是南部的企業，也都是用臺語發音翻譯」。

小北百貨今年迎來30週年，推出不少慶生優惠，臉書「臺南式 Tainan Style」日前也解釋，小北百貨前身其實是一間生意很好的海產店，分店一度開到高雄去，但受到臺灣經濟下滑影響，業績表現也變差不少，創辦人黃卜文認爲在經濟不景氣的狀況下，唯有販售平價商品才能繼續保有競爭力，毅然決然把海產店改爲五金商品，並摸索出24小時營業的特點，如今臺灣西半部縣市幾乎都可找到小北百貨的身影。