【文言文】2019-2024年高考語文全國卷文言文翻譯彙編
2024全國新高考Ⅰ卷
（1）願得自當一隊，到蘭幹山南以分單于兵，毋令專鄉貳師軍。
譯文：（我）希望能獨立帶領一隊，到蘭幹山南去分散單于的兵力，不要讓匈奴專門針對貳師將軍的部隊。
（2）李陵曰“思一得當以報漢”，愧蘇武而爲之辭也。
譯文：李陵說：“想得到適當的機會來報答漢室”，是愧對蘇武而給這件事情找個藉口。
2024全國新高考2卷
（1）吾求公數歲，公闢逃我，今公何自從吾兒遊乎？
譯文：我找你們好幾年，你們躲着不見我，現在你們爲什麼來跟我兒子交往呢？
（2）卻軍還衆，不犯魏境者，賢幹木之操，高魏文之禮也。
譯文：（秦國）退兵還師，不進犯魏國邊境的原因，是看重段幹木的操守，推崇魏文侯的重禮。
2024全國甲卷《廿二史札記》
（1）操使霸出二人，霸曰：“霸所以能自立者，以不爲此也。”
譯文：曹操讓臧霸交出兩人，臧霸說：“我之所以能夠立身，正因爲不做這類事情。”
（2）吾前聽讒言，與汝父大義不篤，以此負汝。
譯文：我先前聽信讒言，和你的父親君臣大義不夠堅定專一，因此對不起你。
2023新高考1卷
（1）吾羣臣無有不驕侮之意者，唯赫子不失君臣之禮，是以先之。
譯文：我的大臣們都對我有高傲輕慢的意思，只有高赫沒有失掉君臣之間的禮節，所以先獎賞他。
（2）請略說一隅，而君子審其信否焉。
譯文：請允許我簡略地說其中的一小部分，您來仔細考察它真實與否。
2023新高考2卷《百戰奇略》《唐太宗李衛公問對》
（1）請君少卻，令將士得周旋，僕與諸君緩轡而觀之，不亦樂乎！
譯文：請你帶軍稍向後退，使雙方將士得以從容追逐交戰，我與各位騎馬慢行而觀戰，不是很快樂嗎！
（2）古人臨陣出奇，攻人不意，斯亦相變之法乎？
譯文：古人在臨陣之前出奇制勝，出人意料地攻擊敵人，這也是奇正變化的法則嗎？
2023 年全國乙卷《韓非子·十過》
（1）此若反國，必誅無禮，則曹其首也。
譯文：他如果返回國家，必會聲討對他無禮的人，那曹就是第一個了。
（2）盛黃金於壺，充之以餐，加壁其上，夜令人遺公子。
譯文：就在壺裡盛上黃金，用飯把它裝滿，用璧蓋上，晚上派人送給晉公子。
2023全國甲卷
（1）泫然流涕曰：“過是，雖欲竭力，復可得乎？”
譯文：他淚流滿面地回答說：“過了今天，即使以後我想要像現在這樣竭盡全力，還能有機會嗎？”
（2）紜至邑，不復他察，第以所聞薦之。
譯文：楊紜到達縣裡後，不再另行訪查，只是將聽到的情況上報來推薦他。
2022全國新高考Ⅰ卷《戰國策》
（1）吾歲不熟二年矣，今又行數千裡而以助魏，且奈何？
譯文：我國已連續兩年收成不好，如今又要行軍幾千裡去援助魏國，將怎麼辦呢？
（2）燕不救魏，魏王折節割地，以國之半與秦，秦必去矣。
譯文：燕國不援救魏國，魏王會屈辱節操，割讓土地，把魏國一半送給秦國，秦國一定會撤兵離開。（句意2分；折節、去各1分）
2022全國新高考Ⅱ卷《後漢書·吳漢列傳》
（1）禹曰：“吳漢可。禹數與語，其人勇鷙有智謀，諸將鮮能及者。”
譯文：鄧禹說：“吳漢可以，我屢次與他交談，那人勇猛（勇敢兇猛）而有智謀，衆將少有能趕得上的。
（2）吳漢嚐出徵，妻子在後買田業。漢還，讓之曰：“軍師在外，吏士不足，何多買田宅乎！”
譯文：吳漢回來，責備他們說：“軍隊出征在外，官兵們用度不足，爲什麼多買田地房產呢？”
2022全國甲卷《戰國策·秦策》
（1）楚王不聽，曰：“吾事善矣！子其弭口無言，以待吾事。”
譯文：楚王不聽從，說：“我的事辦好了！你還是閉嘴不言，等待我的好事吧。”
（2）張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六裡。”
譯文：張儀知道楚國與齊國斷了交，於是出來接見使者說：“從某地到某地，縱橫六裡。”
2022全國乙卷《說苑·貴德》
（1）武王克殷，召太公而問曰：“將奈其士衆何？
譯文：武王戰勝了殷商，召見太公而問道：“將如何對待（處置）他們的官員和民衆呢？”
（2）“今請求老弱之不養，鰥寡之不室者，論而供秩焉。”景公曰：“諾。”於是老弱有養，鰥寡有室。
譯文：現在請讓我尋找老弱（年老體弱）而無人供養的人，還有年老喪夫喪妻（喪失配偶）而沒有家室（成家）的人，評定（按照）等級供給（提供）生活用度（費用）。
2021新高考Ⅰ卷《資治通鑑》
（1）上患吏多受賕，密使左右試賂之。
譯文：皇上擔心官吏中多有接受賄賂的，暗地派身邊人賄賂官員做試探。
（2）君惡聞其過則忠化爲佞，君樂聞直言則佞化爲忠。
譯文：君主厭惡聽到自己的過錯，忠臣就會變爲佞臣；君主喜愛聽到正直的言論，佞臣就會變成忠臣。
2021全國新高考Ⅱ卷《晉書·祖逖傳》
（1）（後趙王石勒）因與逖書，求通使及互市。逖不報書，而聽其互市，收利十倍。
譯文：祖逖沒有回信，但聽任雙方互通貿易，獲取十倍的利益。
（2）知大功不遂，感激發病。九月，卒於雍丘。
譯文：知道大功不能完成，感慨激憤因而生病。
2021全國甲卷《宋史紀事本末》
（1）契丹遂駐兵陽城澱，號二十萬，每縱遊騎剽掠，小不利輒引去，徜徉無鬥志。
譯文：常常放任遊動騎兵搶劫掠奪，稍稍失利就撒退，來回遊蕩沒有鬥志。
（2）帝曰：“所言歸地事極無名，若必邀求，朕當決戰!若欲貨財，漢以玉帛賜單于，有故事，宜許之。”
譯文：如果想要錢物，漢朝曾拿玉帛賜給匈奴單于，有先例，可以答應他們。
2021全國乙卷《通鑑紀事本末》
（1）對曰：“……陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。”
譯文：但已經知道了不能這樣做，再依法裁決，這是忍下了小的憤怒卻保全了大信用啊。
（2）皆令門下覆視，有據法當死而情可矜者，錄狀以聞。
譯文：全讓門下省複覈驗視，有依據法律應判死刑但情由值得憐憫的，記錄情狀上報朝廷。
2020全國Ⅰ卷《宋史·蘇軾傳》
（1）又減價糶常平米，多作饘粥藥劑，遣使挾醫分坊治病，活者甚衆。
譯文：又減價出售常平米，製成許多稠粥和藥劑、派人帶着醫生分街道治病，救活的人很多。
（2）其體渾涵光芒，雄視百代，有文章以來，蓋亦鮮矣。
譯文：他的文章博大深沉光輝燦爛，稱雄百代，自從有文章以來，大概也屬少有。
2020全國Ⅱ卷《宋史·王安中傳》
（1）並言京欺君僭上、蠹國害民數事。上悚然納之。
譯文：同時上奏蔡京欺君犯上，禍國殃民等一些事。皇上驚恐，採納了進言。
（2）藥師跋扈，府事皆專行，安中不能制，第曲意奉之，故藥師愈驕。
譯文：藥師蠻橫暴戾，對府中事務獨斷獨行。王安中無力控制，只是違心順從他，所以藥師更加驕橫。
2020全國Ⅲ卷《晉書·王彪之傳》
（1）朝臣家有時疾，染易三人以上者，身雖無病，百日不得入宮。
譯文：朝臣家有得流行病，如果三人以上傳染，即使本人未病，百日之內不得入宮。
（2）疾篤，帝遣黃門侍郎問所苦，賜錢三十萬以營醫藥。
譯文：王彪之病重，皇帝派黃門侍郎探問病痛，賜錢三十萬給他治病買藥。
2019全國Ⅰ卷《史記·屈原賈生列傳》
（1）乃短賈生曰:“洛陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。”
譯文：於是說賈誼壞話道：“洛陽之人，年輕學淺，一味想獨攬權力，使事情變得複雜混亂。
（2）賈生數上疏，言諸侯或連數郡，非古之制，可稍削之。
譯文：賈誼屢次上奏，說諸侯封地有的接連數郡，不合古代制度，可以逐漸削減其封地。
2019全國Ⅱ卷《史記・商君列傳》
（1）聖人苟可以強國，不法其故；苟可以利民，不循其禮。
譯文：聖人如果可以使國家強盛，不必效法陳規；如果可以使百姓獲利，不必遵循舊制。
（1）令行於民期年，秦民之國都言初令之不便者以千數。
譯文：法令在民間實行一年，秦人到國都訴說新法不便利的數以千計。
2019Ⅲ卷《史記・孫子吳起列傳》
（1）文曰:“此乃吾所以居子之上也。”吳起乃自知弗如田文。
譯文：田文說：“這就是我的地位在您之上的原因啊。”吳起這才自知比不上田文。
（2）及悼王死，宗室大臣作亂而攻吳起，吳起走之王屍而伏之。
譯文：等悼王死去，王室大臣發動暴亂攻擊吳起，吳起逃到悼王屍旁並伏在屍體上。