爲什麼是“嗎嘍”，不該是來自古漢語的“馬騮”嗎

沒想到“嗎嘍”居然成了網上的熱詞，只是作爲母語是粵方言的廣東人，月小牙忍不住問一句，爲什麼是“嗎嘍”，難道不是“馬騮”呢？

可能有人完全不知道這兩個詞是什麼意思，甚至會覺得這些字我都懂，可是組合在一起卻感覺丈二和尚摸不着頭腦，完全不懂。

“嗎嘍”一詞的流行，據說是2023年初，砂糖橘成爲網紅水果，許多人眼巴巴地等着廣西砂糖橘上市，不惜天天在網上催。

廣西人看到這些網友評論後，自嘲地表示“嗎嘍的命也是命”，直譯過來就是猴子的命也是命，意思是別催了，在忙了。結果造成“嗎嘍”這個詞意外走紅。

對很多人來說，“嗎嘍”這個詞可能看着陌生新奇，其實指的就是我們熟悉的猴子。

又因爲廣西人調侃中自比猴子，一下子觸發了廣大網友的趣點，許多網友紛紛將“嗎嘍”配上文字，做成表情包，玩成了梗。

“嗎嘍”來源於粵語，可能有人提到粵語，會以爲只有廣東人以及港澳地區的人才會說粵語。實際上，廣東隔壁的廣西，南部幾乎都是說粵語的。廣西省會南寧，通行的方言就是粵語。

而粵語中猴子的發音，還真是接近於“嗎嘍”。

像經典電影《大話西遊》的粵語原聲裡，藍潔瑛飾演的春三十娘，就把周星馳飾演的孫悟空至尊寶喊作“馬騮”。懂粵語的人一聽就知道春三十娘說的是“猴子”。

反過來，說粵語的人，很少會在講粵語時用到“猴子”這個詞，而是說“馬騮”。

可能有人會疑惑，不是“嗎嘍”嗎？怎麼變成“馬騮”了？其實在《大話西遊》的粵語字幕中，猴子並不是寫作“嗎嘍”，而是“馬騮”。

不單《大話西遊》如此，劉德華也有首歌曲還叫《開心的馬騮》。

關鍵是“馬騮”這詞，還大有來頭，它可是起源於古漢語，是我們老祖宗們曾用過的詞彙。

在介紹“馬騮”一詞的來源前，先要說說古漢語的注音方式。

現代人提到注音，第一個反應就是漢語拼音，但漢語拼音其實是近代纔出現和使用的。甚至同樣使用漢字的灣灣人，他們就不用拼音，而是用另一種注音字符。

但不管是哪一種，都是近代的產物，古代漢語都是隻有漢字，沒有注音字符了。

因爲篇幅有限，就不介紹漢語注音符號的起源了。不過很多人可能就會問了，既然沒有注音字符，那以前的漢字，特別是生僻字，都是怎麼注音的呢？

實際上，在千百年的歷史中，老祖宗們早就創造了一些方法來給漢字注音，比如直音法，就是直接註明這個詞和某個常見漢字同音，比如“大， 音太”（古漢語中，大和太同音）。

但直音法也有弊端，比如有些字可能沒有同音字，或者同音字也是生僻字，再或者同音字是多音字，等等。於是老祖宗們又創造了反切法來標準讀音。

反切法一般會標註兩個字，其中，前一個字叫反切上字，簡稱切上字或上字，後一個字叫反切下字，簡稱切下字或下字被注音字叫被反切字，簡稱被切字。

反切的基本原則是上字與被切字的聲母相同，下字與被切字的韻母（包括介音）和聲調相同，上下拼合就是被切字的讀音。

簡單來說，就是反切法標準的兩個字中，前一個字的聲母和後一個字的韻母組合起來，就是那個被注音字的發音。

比如“同”，用反切法標註就是“徒紅切”，意思就是用反切法的方式，將“徒”的聲母和“紅”的韻母組合起來，就是“同”的發音。

而前面提到的“馬騮”就是“猱”（音同“茅”）的反切音，“猱”在古代漢語中是猴子的意思。

“馬騮”的粵語發音接近於普通話裡“馬撈”的發音，大家用反切法試試，是否覺得“馬撈”的反切發音接近於“猱”？

反切法在產生之初，因爲容易學習和掌握，在當時社會各階層都得到廣泛使用。

但語音是不斷髮展變化的，許多字的發音，在這過程中也慢慢發生轉變，造成反切法不再適用於後來的語音發音，給後來人的閱讀理解造成了困難，於是反切法慢慢被時代淘汰了。

可瞭解漢語言歷史的人都知道，粵語中依然保留着古漢語的發音和語法形態。因此反切法仍然適用於粵語中許多字的發音。

另一方面，古代許多人文化程度較低，不少人可能大字不識，所以使用詞彙時會往往只知其音，不知其義，使得一些字在口口相傳過程中出現原字丟失，只留反切音的現象。

比如許多粵語地區的人們都知道“馬騮”，卻恐怕沒幾個人知道“馬騮”原來是“猱”的反切。類似的情況還有粵語中將“角”說成“圪落”。

月小牙個人覺得，同樣是粵語中的“猴子”，比起純粹諧音的“嗎嘍”，“馬騮”更有文化內涵一些。只可惜可能很多人都知道“嗎嘍”，卻不懂“馬騮”吧。

我是元氣女文青月小牙，做娛評中的泥石流。原創不易，侵權必究。圖片來自網絡，如有侵權聯繫刪除。你怎麼看呢？