湯一口喝完、隨時繃緊神經 習近平貼身女翻譯甘苦談
跟隨習近平出訪美國的女性翻譯周宇表示，當前大陸領導人都懂英文，有時候還會對翻譯人員提出不同的看法；而富具經驗的她，也透露許多即席翻譯的辛苦之處，例如吃飯要小口吃、儘量不要請對方重複等等。
綜合陸媒報導，周宇是大陸外交部翻譯室英文處副處長，畢業於北京外國語大學英文系，曾先後擔任前領導人胡錦濤、賈慶林的翻譯人員。對於這一行，她表示「只有聽不到，沒有翻不出」，耳朵敏感度要高，因爲一旦多問，別人就對翻譯員失去信心。
周宇表示，領導人出席重大場合時，車位都有固定的排序，而翻譯不會離他很遠，因爲要「一下車就跑到他身邊」；參加國宴時，翻譯會隨領導人入席，而且因爲隨時要工作，必須養成一口喝完湯、菜切小塊吃的習慣。她還說，口譯時如果遇到領導人提出詩詞或是專業術語，也一定要能夠翻譯出來；而現在的領導人都懂英文，有時對於翻譯也會有自己的看法。
▼周宇擔任習近平訪美時的翻譯。（圖／翻攝自鳳凰網）