臺語共學以華語演出 挨批竹篙湊菜刀

新北市立圖書館板橋江子翠分館，8月舉辦「鬥陣講古搬布袋戲–臺語親子共學坊」活動，但演出者卻是客語專業，遭議員批評是「竹篙湊菜刀」。（呂健豪攝）

新北市立圖書館板橋江子翠分館8月舉辦「國家語言發展計劃-臺客鬥陣向前行」相關活動「鬥陣講古搬布袋戲-臺語親子共學坊」，但民進黨新北市議員彭佳芸卻接獲民衆陳情，本該用臺語演出的內容，卻因演出者是客家人，無法全程使用臺語，讓她批評是「竹篙湊菜刀」；文化局長張䕒育迴應，會更嚴格要求各分館迴歸母語計劃應該要執行的內容。

彭佳芸日前在議會質詢時指出，這場活動參與的民衆帶着孩子，希望能夠聽到臺語的演出，但是陳情的民衆說，全場幾乎都是使用華語在做表演，當下也曾跟現場人員反應，不過表演者卻回覆：「我是客家人，要全臺語有困難」，而且也說如果以全客語，更沒有人聽得懂。

彭佳芸表示，這場活動邀請國內知名的「山宛然劇團」演出，這是少數能夠用客家話全劇演出布袋戲的表演團體，而且也出現在文化局的網站介紹當中，但是明明應該是一個臺語表演的布袋戲，卻出現邀請客語劇團演出，如此「牛頭不對馬嘴」的情況，對錶演者及觀衆而言都非常不尊重。

彭佳芸強調，每一種語言都有其專業，也非常鼓勵使用母語，但是在推廣母語的過程當中，發生這樣的狀況非常不應該，導致民衆質疑市府在找演出團隊的時候是不是便宜行事，還是隻要預算可以消化完就好？

對於發生這樣的狀況，彭佳芸要求文化局，預算10萬元以下的小額採購，尤其是辦活動，應該要更嚴謹去檢視是否符合項目，不應該像這樣「竹篙湊菜刀」，讓大家覺得在消化預算，如果名目不符的話就不應該給預算。

張䕒育迴應，應該是當時在邀請演出團體時沒有考量到細節，會要求圖書館立即改善，未來也會通令各分館，要求迴歸母語計劃應該要執行的內容。

新北市立圖書館長王錦華解釋，當時看到表演者簡歷，是說明國語、臺語、客語都可以，而當天接獲民衆反映後，在第2天的課程也立即做了改善，活動至今其他館舍沒有類似的情況，不過未來在挑選表演者時，會再double check，避免類似的情形再發生。