泰翻拍韓劇《需要浪漫3》！男主角找《一年生》New談愛大5歲女星

文／艾利斯

韓劇《需要浪漫》作爲tvN電視臺的電視劇代表作品，應該不少人對它的題材、尺度跟呈現方式有印象，而最讓我印象深刻的是這系列的配樂，可以說是最畫龍點睛的地方。

▲泰翻拍韓劇《需要浪漫3》。（圖／翻攝自tvN、Netflix）

《需要浪漫》這部從十年前開始的作品，總共有三季，都是由不同人演出，但是共同點都是由三個女人代表不同的情關所交織的故事。《需要浪漫》的第一季有曹如晶、崔振赫及崔汝珍，第二季是李陣鬱、鄭有美跟金知碩，第三季更有金素妍、盛駿和南宮珉。

會突然提起的原因是，最近Netflix同步播出泰國翻拍第三季《需要浪漫》，由1993年生男星New搭檔1988年生女星Pancake主演。New著名的作品是《一年生》跟《愛我你就親親我》系列，對Pancake的印象則是去年演出日韓都有拍過的《母親》，還有早期的代表作品《天鵝套索》。

▲《一年生》New搭檔大5歲女星Pancake。（圖／翻攝自Netflix）

兩個人的合作則是透過True CJ Creations製作出品，而這家公司是韓國的CJ E&M和泰國卜蜂集團合資開設的公司，主要就是進行影視內容創作，CJ提供內容、卜蜂則是提供平臺。而「卜蜂」正是我們熟悉的肉品廠，它是泰國最大的商業集團，臺灣卜蜂是泰國卜蜂集團所開設的子公司，之前報導在泰國可以在超商進行疫苗登記的7-11，也是其子公司之一，大家去泰國玩會購買的網卡，其中Truemove也是隸屬旗下。

在《需要浪漫》之前，其實True CJ Creations就有製作不少翻拍韓劇的作品，像是黃明明主演的《打架吧鬼神》、Pancake的《Voice》跟泰國版的《一起吃飯吧》，這些都可以在Netflix看得到。

就目前爲止，《需要浪漫》的前四集可以說是高度還原當年的劇情內容跟臺詞，這部經典作品的翻拍，再加上根據泰國當地特色進行部分的改編。之前所提到的音樂，韓版是用了許多小品音樂，有趣的是，泰版則是在戲劇開播之前就釋出單曲《NOW AND FOREVER》，跟韓版的原聲帶是同名歌曲，歌曲風格截然不同，也讓人期待泰版在還原度跟在地化上的改變。

▼泰國版OST《Now & Forever》。（影片來源：YouTube True CJ Creations）

▼韓國版OST《Now And Forever》。（影片來源：YouTube YozohhhCH9，如遭刪除敬請見諒。）

本文出自外稿作家：艾利斯生活多由戲劇、音樂和文字三要素組成的女子。越忙越要看劇，聽歌，然後與文字相佐；旅行與放空則是無法割捨的養分。然後不斷在這現實與虛擬的世界裡來回兜轉。請鎖定粉絲團【Wonderlab，艾利斯的追劇外一章】►看更多艾利斯專欄文章