蘇童來訪 贊臺北不變是好事

蘇童的《妻妾成羣》由張藝謀改編爲電影《大紅燈籠高高掛》而聲名大噪。（本報系資料照片）

大陸知名作家蘇童睽違16年再度訪臺。（記者陳君瑋攝）

睽違16年再度訪臺，大陸當代先鋒文學代表作家之一的蘇童認爲臺北「沒什麼變」，而這份「不變」，在他看來絕對是好事！

蘇童在80年代的作品《妻妾成羣》、《紅粉》、《婦女生活》等均以女性爲主要描寫對象，尤其《妻妾成羣》更因張藝謀改編爲電影《大紅燈籠高高掛》而蜚聲中外，蘇童也一度被貼上「紅粉寫作」的標籤，對此，蘇童說：「貼了，我寫下一部就把它撕了，我用寫作來反標籤。」但他也不諱言：「文學的悲哀，打不過電影。」《大紅燈籠高高掛》一方面讓中外讀者認識了蘇童，卻也只知道「大紅燈籠」的蘇童。

莫言獲諾獎如安眠藥

作爲擁有60多種譯本的作者，而其中又有知名的漢學家譯者葛浩文，2010年由他翻譯的《河岸》讓蘇童贏得曼布克文學獎。蘇童一向被視爲具「諾貝爾文學獎」候選人資格，但他卻淡然。「連我自己到國外都不會去書店看看有沒有我的書，因爲一定在陰暗塵封處，這是所有華人作家的現實。」他認爲華文作品仍只有華人讀者能夠最深刻地感受，透過翻譯就會出現很多的「不測」，因此他對那些抱着好奇的國外讀者，只視爲「福利」；獲獎則是「甜蜜的不測」。

不僅自己對拿獎感到淡然，蘇童更認爲莫言的獲獎對這一代中國作家而言就像「一顆安眠藥，所有的人終於可以安心睡個好覺了。」在此之前，蘇童認爲整個中國社會都存在着集體的焦慮病，身爲作家，蘇童很感謝莫言的「療愈」功效。

去年推出的長篇新作《黃雀記》可視爲蘇童「香樁樹街」故事的系列作，雖仍有着懷舊回憶式的敘事，故事卻更逼近當代。在蘇童看來，60後的大陸作家，仍明顯抱着家國情感，但相較於經歷過文革的50年代羣體，雖同樣有批判，但更像旁觀者。

抽空吃牛肉麪看拒馬

相較於上回來臺的匆匆一瞥，自認「連臺北的側面都沒看到」，這回應臺北文學季之邀來臺進行3場交流講座，蘇童特別抽空吃了牛肉麪，去了凱道看正在拆除的拒馬。蘇童認爲每個社會都以不同的方式抒發壓力，對他而言，到一個「不變」的城市，也是抒壓的方式之一。