壽山國中「雙語快樂購」 助外國遊客暢遊夜市

壽山國中「雙語快樂購」師生出動，幫老闆們設計雙語藝術菜單，從今以後外國客也能用英文「迺夜市」。（高市教育局提供／楊舒婷高雄傳真）

哈瑪星代天宮是旗鼓鹽地區重要的信仰中心，代天宮廟埕的夜市更是傳統小吃的聖地，尤其是到假日，外國遊客絡繹不絕，紛紛想要品嚐在地美食，可是攤商大多是幾10年老店，老闆不諳雙語，常要與客人比手畫腳，於是壽山國中「雙語快樂購」師生出動，幫老闆們設計雙語藝術菜單，從今以後外國客也能用英文「迺夜市」。

壽山國中鄰近代天宮夜市商圈，許多孩子的家庭就在廟埕附近開店，爸媽在代天宮夜市賣果汁的壽山國中學生潘建宏發現，假日時光顧果汁店的外國客人，常常看着琳朗滿目的中文價目表無從下手，爸媽比手畫腳也很難正確描述品項，於是他把煩惱告訴學校外國老師，在中外師共同的協助下，帶着學校「雙語快樂購」社團的學生們翻譯攤商菜單，再加上美術班學生的巧手繪製，幾張深入淺出又具美感的藝術菜單，就這樣呈現在眼前。

代天宮夜市知名的面線羹、烤黑輪攤的老闆娘提到，她賣的品項不多，冒着熱氣與香氣的面線羹常吸引外國遊客駐足，但看着黏糊糊的面線，外國朋友總想知道里面有哪些食材，但她英文不好也說不清楚，無法好好介紹自家美食，這次壽山國中的孩子不但把她的2項主打美食翻成英文，還貼心地用英文說明製作方式與食材，現在她只要拿出這張可愛的雙語菜單，馬上讓外國朋友安心來一碗。

臭豆腐店的老闆更是開心接受壽山國中孩子們送上的雙語藝術菜單，他說臭豆腐雖然臭，卻是許多外國客人想要挑戰與嚐鮮的食物，這次美術班學生畫的菜單特別用英文描述了臭豆腐的特色，配上長着泡菜頭髮的豆腐娃娃，可愛度爆表，讓自己的拿手美食臭豆腐，瞬間變成卡通明星，更加吸引客人注意。

代天宮董事長王再福也提到，當他知道學生有心做這件事時，就主動收集需要服務的攤商菜單，交給孩子們學習，學生能主動發現問題，再由師生共同研究解決方式，把雙語學以致用，讓人非常驚豔！連知名的哈瑪星旗魚丸大王老闆看到孩子們的創作，都笑得合不攏嘴，開心的說要立刻清一塊牆面，掛上美美的雙語菜單，方便客人點餐，也當成一幅藝術品來欣賞。

壽山國中英文老師侯佩君也說，「雙語快樂購」社團在師生口耳相傳下，居然有其他商店上門請託翻譯雙語菜單，讓孩子頓時充滿成就感，覺得雙語真的有用，尤其能把家鄉美食正確地介紹給外國朋友，也成了另類的國民美食外交達人。