商務部投貿會英文資料 我被矮化

大陸商務部昨日宣佈，第15屆中國國際投資貿易洽談會將在9月8日於廈門市召開。但在商務部提供的英文《背景資料》中卻赫然發現，臺灣被刻意矮化爲「Taiwan, China」；反觀澳門和香港則單獨以英文「Macau」和「Hong Kong」處理，沒有冠上「China」。

被業界廣泛譽爲「全球規模最大投資博覽會」的中國國際投資貿易洽談會，今年9月8日將在福建廈門舉辦。昨日大陸商務部協同福建省共同宣佈洽談會消息。

商務部部長助理俞建華說，投洽會是商務部與53個部委、省市聯合舉辦，傾力打造的國際投資促進平臺，也是中國目前唯一以促進雙向投資爲目的的全國性國際投資促進活動。

俞建華表示，今年上半年中國吸引外資狀況良好；全年吸引外資超過1000億美元。

商務部的數據顯示，2010年中國非金融領域實際吸收外資突破千億美元，達到1057.4億美元，年增17.4%。此數字已接近2008年高點水準，位列全球第2。

但恐會挑起臺灣民衆敏感神經和令外國人誤解的是，在該中文版《背景資料》的參會團組部分中，在涉及「國別／地區」一欄裡，香港、澳門和臺灣名稱前面全都被冠上「中國」。但在英文版裡，香港和澳門卻個別單獨以「Hong Kong」和「Macau」註明。反觀臺灣卻被稱以「Taiwan, China」，比港澳更矮化。