日漫《美食大胃王！》劇情「把臺灣當國家」 中國盜版翻譯氣噗噗揚言拒翻

遊戲角落合成 圖／博客來、imgflip

由日本漫畫家土山滋所創作的漫畫《美食大胃王！》，內容講述關於主角滿太郎參加大胃王比賽的故事，而該漫畫最終章「世界大賽」設定在臺灣舉行。近日，卻有中國盜版翻譯團隊因此氣到發表聲明，表示拒絕翻譯該篇章，也讓臺日網友一片譁然「盜版還這麼高調？」

由 X（舊稱 Twitter）網友轉貼的漢化組聲明可以看到，該名中國翻譯聲稱自己無法接受漫畫作者毫不掩飾其「臺灣是國家」的看法，包含在漫畫中出現「臺灣國旗」及各種縣市級別「國-省-市」對應的差異等。他還將作者的行爲稱爲「日本人通病」，對此生氣表示「我個人不是很喜歡這種安排」。

圖／博客來

該翻譯在文末表示自己也「百感交集」，因此來徵詢一下讀者的意見，若最後決定不翻了，他會用文字概述「世界大賽」的劇情後，直接跳過該篇章進到主角回日本的劇情。

由於未經作者、出版社授權，就將漫畫翻譯成其他語言公開在網路上，本身就屬於不當行爲。因此貼文一出，立刻引起網友嘲諷「偷國人宣佈不再偷日本漫畫」、「笑死，慢走不送」、「消滅盜版的手段終究還是得臺獨嗎」、「盜版還盜出了愛國情懷」