卡琳娜·米萊：“她纔是阿根廷的老大”

參考消息網5月30日報道 西班牙《世界報》網站近日刊發題爲《這就是卡琳娜·米萊，阿根廷總統的妹妹》的文章，作者是塞瓦斯蒂安·費斯特。文章編譯如下：

在前方一米半遠的地方，可以看到哈維爾·米萊的棕色捲髮，在人羣和攝像機的包圍下，他似乎寸步難行。稍稍向右看，可以看到一頭金髮的卡琳娜·米萊。她與《世界報》的記者肩並肩觀察着眼前的一切，就像一艘將潛望鏡浮出水面的潛艇。現場人員過於擁擠，她的哥哥稍稍超出她的控制範圍。但這種情況通常很少發生。

卡琳娜是總統府秘書長，儘管這個職位並不重要，但卡琳娜纔是老大。注意，她的頭銜是“老大”，而不是“女老大”，因爲後者指的是克里斯蒂娜·基什內爾這位受極端自由派憎惡的連續兩屆總統。

副總統維多利亞·比利亞魯埃爾最近說：“卡琳娜很勇敢，但我也很勇敢。”她與卡琳娜的關係，就像阿根廷總統與妹妹的關係一樣，取決於後者。“一個人總得有一個彙報情況的對象。就我而言，我向我的妹妹彙報。”米萊不只一次這樣解釋。

卡琳娜現年52歲，她的重要性只要看看2023年12月10日發生的事就能明白。那天，米萊就任阿根廷總統，和他一起出席國民議會宣誓就職儀式的是卡琳娜，和他一起坐上前往總統府玫瑰宮的敞篷車的是卡琳娜，在陽臺上出現在他身邊的是卡琳娜，護送他前往科隆歌劇院觀看盛大演出的也是卡琳娜。本來應該是總統配偶的位置，但佔據它的是卡琳娜。

當天下午，總統在卡琳娜宣誓就任總統府秘書長時情緒很激動。他甚至有些語無倫次，一開始還能控制住表情，但最後幾乎哭了出來。然而，卡琳娜卻沒有。她微笑着，堅定地回答道：“是的，我發誓。”她的聲音如此有力，震撼了整個房間。這麼多年來，她一直聽哥哥稱她爲老大，顯然，她也想在《阿根廷共和國官方公報》上成爲老大。

她正在這樣做，水平甚至讓最老練的政治家和觀察家都感到驚訝。從靠哥哥接濟維持生計，到成爲阿根廷最有權勢的女性，她正在一步步蛻變。

阿根廷總統傳記《瘋子》的作者胡安·路易斯·岡薩雷斯在接受媒體採訪時說：“在2020年年中之前，卡琳娜從未接觸過權力。如今，她是政府中最重要的人物，地位遠遠超過哈維爾·米萊，也是行政部門成員中最令人畏懼的人。在四年裡，她從在社交平臺照片牆上賣蛋糕、與死去的動物交談變成現在的模樣。”

岡薩雷斯表示，兩兄妹不只一次有不同的想法，但最終總是卡琳娜佔據上風。她對米萊的情感控制是她唯一的政治資本。岡薩雷斯解釋說：“當他們意見不一致時，她就對他大喊大叫、大吵大鬧，直到他哥哥屈服爲止。”

自從米萊意外登上總統寶座以來，人們就看到了這一點：說出最重要的話的不是總統，而是卡琳娜。傳記作者警告說，妹妹對他的控制力源於他們共同經歷的殘酷童年。

當選總統後，秉持自由意志主義的政治家米萊在他的酒店套房裡接待了一羣地位顯赫的商人。對於他們提出的關於他對阿根廷的計劃的每個問題，這位剛剛贏得56%選票的總統都回答說：“那是老大的事，要聽老大的決定。”

這次令人不安的會面結束後，一位米萊的老熟人找到他，以完全信任和親密的口吻對他說：“哈維爾，你是當選總統，你不能告訴人民，權力不在你手裡，而在你妹妹手裡。”總統的回答讓人大吃一驚：“你不明白，卡琳娜就是摩西。”

米萊多年前就曾解釋過這一點，而當時想象他成爲總統還無異於癡人說夢。他曾說：“你知道，摩西是一位偉大的領袖，但他不善於傳播信息。因此，上帝派亞倫去他身邊傳播信息。卡琳娜是摩西，我是負責傳播的人。我只是個傳播者。”（編譯/劉麗菲）