六甲稻草變注連繩 銷日增8成

六甲區張淑娥投入生產「注連繩」12年，堅持稻草成色與品質，獲得日方肯定，訂單從去年的5貨櫃增加到今年的9櫃，逆勢成長達8成。（寶智華攝）

六甲區張淑娥投入生產「注連繩」12年，以日本訂單及國內文創商品爲主要市場，近年大陸藺草廉價搶攻注連繩市場，國內業者逐漸凋零萎縮，目前僅剩幾家業者苦撐，但她堅持稻草成色與品質，獲得日方肯定，訂單從去年的5貨櫃增加到9櫃，成長率達8成。

張淑娥爲日文系畢業，原爲全職日文教師及翻譯，臺南縣市合併前被縣府延攬協助日方交流相關業務，2009年結識日本來臺的宮村先生，對方爲在日本推廣「八田與一」對臺灣的付出貢獻與精神，希望利用臺南六甲在地的稻草生產「注連繩」。當時宮村在臺人生地不熟，從旁協助的她「公親變事主」，2012年成立了公司，全力生產注連繩，市長黃偉哲在就任前，還曾把她的作品送給前總統李登輝。

「注連」就是「封印」、「結界」的意思，張淑娥說，日本民衆家家戶戶在過年時都會在玄關吊掛稻草編成環形的「注連繩」，搭配鬆、竹、梅或龜、鶴圖片與玉珮，除了消災，還有長青長綠、純潔之意；寺廟則在鳥居懸掛長索式的注連繩，由於採用稻草編職，無法久存，每年都得換新。

張淑娥表示，注連繩在日本有很大市場，但由於日本的工資貴，再加上當地傳統師傅持續凋零，年輕人接棒意願不高，近年都仰賴進口，她的客源主要在關東、關西，11年來大約每年外銷日本5貨櫃約4萬件大小作品。

張淑娥說，稻草編織因取材、保存困難、費工、利潤低，臺灣跟日本的產業都逐漸萎縮中，再加上日本取得稻草日漸困難，近年都改採大陸藺草製品，對臺灣業者而言更是雪上加霜。由於她堅持稻草品質，注意防潮，所以稻草顏色均一，編織成的注連繩品質穩定，備受日本肯定，去年訂單不減反增，出口達到9貨櫃，與前年同期相較，成長8成。

張淑娥表示，注連繩產業重點是傳統技藝傳承，以及臺日關係的連結；下營區甲中國小與日本的三谷國小就是因爲她的注連繩而相互認識，而諦結爲姊妹校，至今仍保持友好互動。