科波拉推出的那些「終極版」「重剪版」電影
作者：Catherine Wheatley
譯者：易二三
校對：覃天
來源：Sight & Sound
（2024年10月刊）
在DVD和藍光時代，「導演剪輯版」大行其道，在很大程度上成爲重新包裝產品的工具。
如果想當然認爲科波拉不會有這樣的動機，那就太天真了，因爲他在這方面異常活躍。但他也確實是個天生的修補匠，他的許多（並非全部）重剪版都在原版的基礎上進行了改進。
在西洋鏡公司電影檔案保管員詹姆斯·莫科斯基的幫助下，我們在此回顧了科波拉的作品序列。莫科斯基也是《大都會》的製片人，自2002年加入該公司以來，他一直密切參與修復和重新剪輯的工作。
《現代啓示錄重生版》
（Apocalypse Now Redux, 2001）
幾乎衆所周知的是，科波拉在拍攝《現代啓示錄》（1979）的漫長過程中，用掉了超過一百萬英尺的膠片。在戛納電影節上斬獲金棕櫚獎的《現代啓示錄》未完成版本的結局與後來公映的版本不同。電影節的版本時長爲153分鐘。幾乎就在同一時間，關於另一個剪輯版的流言也浮出水面。
2001年，科波拉回到剪輯室，恢復了傳聞已久的許多片段，如「法國種植園」場景。《現代啓示錄重生版》的片長爲202 分鐘，效益仍然十分不錯，但許多人認爲這簡直是過於錦上添花了。
莫科斯基：「正是因爲《現代啓示錄重生版》的出現，我立刻就去聯繫了西洋鏡公司。我看到這部電影后心想，『哦，他一定有一個檔案館（保存這些素材）......』於是我寫了封信給弗朗西斯，大意是說，『如果你的檔案館需要幫助，我很樂意參與其中。』然後他們就邀請了我。從那以後我就一直致力於這項工作。」
《現代啓示錄最終剪輯版》
（Apocalypse Now Final Cut, 2019）
距離原版上映40年後，科波拉又對2001年的重生版進行了修剪，同時保留了夢幻般的種植園情節。這就是莫科斯基所說的「金髮女郎版」。
最終剪輯版的時長爲183分鐘，還經過了4K全面修復，是目前西洋鏡公司提供給影院的版本。
《小教父完整導演版》
（The Outsiders: The Complete Novel, 2005）
2005年，科波拉決定推出《小教父》（1983）的加長版，比原版的90分鐘增加了22分鐘。在美國，《小教父》原著及翻拍的電影仍然是課堂上的必讀/必看作品，學生們顯然會問他爲什麼電影中沒有原著的某些場景。
其實，部分場景已經拍了，但最終由於片長原因被刪除：尤其是開頭波尼博伊在當地電影院看完《江湖浪子》（1961）回家的路上被蘇格蘭人襲擊的場景，長達8分鐘。此外，影片還增加了男孩們在教堂避難的幾個鏡頭，使影片的節奏更加閒散。科波拉還用自動點唱機的搖滾配樂取代了自己的父親卡邁恩創作的管絃樂配樂。
《棉花俱樂部重映版》
（The Cotton Club Encore, 2019）
據說，片方認爲影片中的黑人演員——格里高利·海因斯和莫里斯·海因斯、蘿內蒂·麥基等人——蓋過了理查·基爾和戴安·琳恩之間的愛情故事，而科波拉急於讓自己的事業重回正軌，又趕上了聖誕節檔期的最後期限，於是就妥協了，任由片方進行了刪減。35年後，雙方達成協議，科波拉得以重新剪輯。重映版從原版中刪去了13分鐘，但加入了24 分鐘的新鏡頭，其中大部分展示了海因斯兄弟和其他黑人演員的表演。現在，平行的故事線更加完整地並存，音樂也比此前更加豐富，而音樂一直是《棉花俱樂部》（1984）的最大亮點。
莫科斯基：「弗朗西斯最棒的一點是，他不怕打破原有的東西。他常常說：『我們先把它打破，然後再想辦法從中提取出新的東西。』他從不丟棄任何素材。我們用錄像帶保存着所有的素材，我們可以自己剪輯——米高梅沒有能力這麼做。所以他們允許我們自行操作。」
《教父終章：邁克·柯里昂之死》
（The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone, 2020）
前兩部《教父》電影的不同剪輯版本早在DVD流行之前就已存在......科波拉曾嘗試將兩部史詩片按時間順序進行線性剪輯，用於電視播放。在反響不佳的《教父3》（1990）上映30年之後（也是大多數人從家庭錄像帶中瞭解到的版本《教父3：導演剪輯版》亮相29年後），科波拉又一次進行了重剪 。
《教父終章》片長158分鐘，比1990年的版本短4分鐘，比導演剪輯版短12分鐘。該版本的開場場景——與大主教的會面——在原版中佔據了40分鐘。結尾也經過了剪輯，節奏更加緊湊。這個經過精簡和重新排序的版本更有深度和更簡潔，或許能爲這部影片挽回一些聲譽。
《從此刻到日出至臻版》
（B’Twixt Now and Sunrise: The Authentic Cut, 2022）
作爲一部低成本的3D吸血鬼電影，《從此刻到日出》（2012）很少受到美國影評人的關注，幾乎沒有得到多少排片。窺其表象，它是科波拉最個人化的電影之一。這是一部關於悲傷和失落的電影，其風格令人回想起科波拉1963年爲羅傑·科曼拍攝的導演首作《癡呆症》。
十週年修復版刪減了影片後半部分的幾個場景，並提前四分鐘結束，使影片更具怪誕色彩，不那麼花哨。與原版的88分鐘相比，新版的時長僅有79分鐘。
《舊愛新歡重剪版》
（One from the Heart: Reprise, 2024）
早在2003年，科波拉就對他的第一部滑鐵盧之作《舊愛新歡》（1981）進行了修改，但該版本從未在歐洲發行，僅在美國發行了家庭錄像帶。今年早些時候推出的4K修復的《舊愛新歡重剪版》在很大程度上以2003年版本爲基礎，比103分鐘的原版總共縮短了10分鐘（藍光影碟包含103分鐘的原版，以及大量未公開素材）。新版縮減了弗蘭和漢克（特瑞·加爾和弗雷德裡克·福瑞斯特）早期的爭吵段落，並略微減少了哈利·戴恩·斯坦通和娜塔莎·金斯基的戲份。
莫科斯基：「對於一些影片，如《鬥魚》《竊聽大陰謀》和《教父》第一部，科波拉是不會碰的。但我不認爲弗朗西斯真的覺得他已經完成了《舊愛新歡》。1982年有三個不同的版本，一年後他又爲家庭錄像帶進行了重新剪輯，所以我不認爲這對他來說是最終版本。當時他的工作室瀕臨倒閉。但他對自己嘗試過的各種東西都記憶猶新，他保留了所有素材。我們有他在過去三四十年裡爲每部電影所做的所有剪輯版本，因爲它們都完好地存放在倉庫裡，我們可以隨時把它們拿出來......」
「我最欣慰的是，這些新的修復版本總能找到新的觀衆，並能激勵新一代。能夠吸引那些與這些電影相伴了五十年的影迷當然很棒，而與那些從未看過這些電影的孩子和學生產生共鳴更令人興奮。」