逛街問「這個乳霜男女都能用嗎」 櫃姐回答6字踩老外地雷…Sandy皺眉：怪怪的
東西方認知真的差很多嗎？來自美國的布萊恩最近在《2分之一強》表示，無論是在臺灣、南韓或日本等地，都有出現「愛亂用英文」的現象。對此，主持人Sandy（吳姍儒）分享一件逛街時所發生的事情，「有一個我有一點點聽會覺得怪怪的。」
▲Sandy是《2分之一強》的女主持人。（圖／記翻攝自Instagram／sandywis）
布萊恩先以南韓人爲例，「常喜歡用fighting, xxx get! 這個英文根本就不是這樣子用的！」其次是日本人，他表示日本人也很愛自創英文單字，「聽起來像英文，結果完全不是！」再來就是臺灣人，他常聽到有人說「昨天去一個很漂亮的hotel」、「我跟我的friend去了boutique買一些東西」，也就是所謂的晶晶體。
▲布萊恩表示亞洲人常出現亂用英文的現象。（圖／記翻攝自YouTube／2分之一強）
對此布萊恩解釋，如果在英文發音不標準的情況下一直切換中英文，外國人很容易會感到困惑，「可以一個語言就好嗎？」來賓劉雨柔聽了則表示，這單純是臺灣人瞭解的溝通方式，「我們並不是用這樣的方式去跟美國人講話。」
▲▼演藝圈常聽到中文裡參雜Casting（選角）或fitting（試裝）的說法。（圖／記翻攝自YouTube／2分之一強）
對於演藝圈常聽到中文裡參雜Casting（選角）、fitting（試裝）的說法，Sandy認爲這尚可接受，但她最近逛街時，好奇問完櫃姐「請問這個乳霜是男生女生都能用嗎」，對方卻回答：「這個是for女生。」她乍聽之下覺得有點怪怪的，「那就說這是女生用就好了，但是好像講着講着很習慣了，就會把它混在裡面用。」
▲▼Sandy逛街也曾聽到中英文交雜的情況。（圖／記翻攝自YouTube／2分之一強）