跟着《繁花》學滬語→

由王家衛執導的熱播電視劇《繁花》

收視穩居前列

成爲大家近期的“社交貨幣”

劇中同款

“英國《繁花》套房”“《繁花》下午茶”“至真《繁花》宴”等

刷屏社交媒體

和平飯店、黃河路等上海地標

也成爲熱門打卡點

而滬語更是引起了觀衆的熱議。

主演胡歌表示：“希望這部戲掀起的地方文化和方言的熱潮，是讓大家更願意瞭解上海的歷史和文化，而不是形成一道隔閡。喜歡說上海話，因爲上海是你的故鄉，方言讓你想起很多空氣中的氣味，想起雨落在梧桐樹的聲音，而不是因爲有屬於自己的方言就有優越感。我是土生土長的上海人，喜歡自己的家鄉，喜歡自己的方言，是因爲會讓更多人喜歡上自己的城市。”

今天，靜寶就帶大家

一起學習部分

劇中的經典滬語。

不響 fhekxian（fhakxiang）

解釋：靜着不吭聲，不作聲。

臺詞：做生意要先學會兩個字，不響。

苗頭 miaodhou

解釋：1.事情剛顯露出來的趨勢情況；2.本領、辦法。

臺詞：上海人做生意，講究派頭、行頭、苗頭。

清爽 ’qinsang

解釋：清楚。

臺詞：也就分清爽了。

洋盤 yhanbhoe（yhangbhoe）

解釋：形容不內行、不識貨，對事物缺乏經驗。

臺詞：否則人家當我是洋盤。

豁邊 huakbi

解釋：出錯。

臺詞：爺叔你在這裡，我不會豁邊的。

搭界 dakga

解釋：有關，有關係。

臺詞：跟你搭界嗎？

淘漿糊 dhaojianwho（dhaojiangwhu）

解釋：做事不認真，敷衍塞責；不分青紅皁白、高低真假攪和一氣。

臺詞：他也沒拿人家鈔票去淘漿糊。

吞頭勢 ’tendhousy

解釋：樣子，做派，傾向。

臺詞：就你這副吞頭勢，還有誰願意給你投保的。

過念頭 gu nidhou

解釋：過癮，滿足興趣。

臺詞：送走一個金鳳凰還不過念頭，還敢回來。

花頭 ’hudhou

解釋：花樣。

臺詞：這也沒什麼稀奇的，黃河路上做生意，總會要有點花頭的。

劈情操 pik xhincao

解釋：談談風花雪月、有一搭沒一搭不切實際的話。

臺詞：不是做生意，就是在劈情操，我憑什麼去幫她撐市面。

野豁豁 yhahuakhuak

解釋：說話做事沒有分寸、不着邊際。

臺詞：魏總他就是野豁豁。

觸心旌 cokxinjin/cok ’xinjin

解釋：說起心中不快之事牽動情緒。

臺詞：你今天是觸我心旌啊。

白相寧 bhekxiannin（bhakxiangnin）

解釋：不務正業、遊手好閒的人。

臺詞：寶總是白相寧。

打相打 danxiandan（dangxiangdang）

解釋：打架。

臺詞：又不是打相打，人多有用嗎？

一天世界 yiktisyga

解釋：1.形容到處都是，凌亂不堪；2.亂套，無法收場。

臺詞：外面股票漲得一天世界。

脫頭落襻 tekdhoulokpe（takdhoulokpe）

解釋：說話、做事丟三落四。

臺詞：你看我做事還是脫頭落襻。

來源：上海靜安