高雄「輕軌」臺語怎麼念？新北早有標準發音

高雄輕軌在臺語廣播中，用國語發音「輕軌」一詞，高雄市長陳其邁請高捷公司研究修改，高捷公司承諾會依照各界建議進行調整。（任義宇攝）

高雄輕軌成圓後，搭上黃色小鴨熱潮搭乘數亮眼，不過近日因「輕軌」在臺語廣播中直接採國語發音，引發討論，國立臺灣師範大學臺灣語文學系也發佈聲明呼籲要重視《國家語言發展法》之立法精神。高雄市長陳其邁說自己就是《大衆運輸工具播音語言平等保障法》立法人，會請高捷公司研究。高捷公司表示，會參考各界意見作廣播修改依據。

高雄環狀輕軌於列車臺語廣播中，「輕軌」一詞直接採國語發音，引起部分人士不滿，國立臺灣師範大學臺灣語文學系發聲明指出，根據《大衆運輸工具播音語言平等保障法》及《國家語言發展法》，高雄輕軌的播音應依法完善臺語廣播，雖然「輕軌」是外來語，仍可透過翻譯普及，且臺語表達「輕軌」之詞彙早已存在，臺北淡海輕軌播音就使用「輕鐵（khin-thih）」發音。

聲明中也說，臺語過去長期爲臺灣實質上的共通語，但錯誤的語言政策造成臺語快速流失，政府、公部門應實踐《國家語言發展法》之立法精神，於各層面實踐臺語，使用新詞稱呼新事物尤爲重要之一環，呼籲高捷應立即將臺語播音中以華語發音的「輕軌」一詞改爲臺語「輕鐵」。

針對呼籲，陳其邁今天出席活動時迴應「我也很關心」，說自己在擔任立委期間，就是《大衆運輸工具播音語言平等保障法》立法人，已請捷運公司研究母語臺語到底是怎麼說。

高捷公司則說，高雄輕軌目前的列車內廣播，均遵守「大衆運輸工具播音語言平等保障法」規定，均有國臺英客四項發音，有關廣播內「輕軌」一詞原本僅採國語發音，經各界建議後，高捷公司將配合修改，依建議採用「輕鐵」來發音。