訪內蒙古東部區譯製基地 漢蒙雙語“好聲音”由此來

圖爲翻譯室工作人員在工作中。奧藍攝中新網呼倫貝爾6月26日電題：訪內蒙古東部區譯製基地漢蒙雙語“好聲音”由此來

作者奧藍

翻譯室裡，人們安靜又緊張地忙碌着，只有敲擊鍵盤和鼠標的聲音；後期製作工作室中，工作人員剪輯剛剛錄播的《石榴籽故事分享——阿爾斯楞的眼睛》視頻課件；譯製成果展廳中，工作人員爲前來考察學習的人介紹他們服務農牧民的故事……

內蒙古自治區農村牧區黨員幹部現代遠程教育東部區蒙語譯製基地(以下簡稱譯製基地)於2007年成立，目前這支十餘人的團隊已翻譯300餘萬字學習資料、譯製發放政策理論、法律法規、基層換屆選舉等相關宣傳資料4萬餘冊、拍攝製作上百部專題片和700餘部視頻課件的蒙古語譯製。

26日，中新網記者對這裡進行探訪。

“基層特別需要這個，尤其是年紀大的牧民。”譯製基地主任建軍介紹，“我們把法律法規、鄉土教材等用漢蒙兩種語言傳遞到內蒙古東部區的廣大農牧區，用視頻、音頻、課件等形式傳遞黨和國家的聲音，讓基層受教育，讓農牧民得實惠。”

譯製基地成立以來，對牧民生產提檔升級作用明顯，不僅拍攝製作了《屠宰羊技術》《奶牛飼養技術》《蒙古傳統奶食品的製作》等技術專題，還翻譯了《嘎查村級黨組織發展壯大集體經濟百例》《脫貧攻堅應知應會》等材料。爲服務嘎查村社區“兩委”換屆，他們翻譯換屆政策法規、應知應會等學習資料20餘萬字；爲豐富農牧民文化生活，他們翻譯製作《中醫養生之道》《端午節與非物質文化遺產保護》等反映中華民族形象和中華文化符號的圖書影像資料……

記者在採訪中瞭解到，有的翻譯需求是牧民主動提出來的。

“比如風力滅火器使用的蒙古語科普視頻，就是陳巴爾虎旗一位牧民給我們提的建議。他說，漢語的有些術語把握不準確、聽不太明白，於是我們就拍了蒙古語教學片。”譯製基地工作人員關格爾告訴記者，譯製基地還把生產生活的知識錄成音頻，這樣牧民可以邊幹活邊聽。

“這是一項嚴謹的工作，要字斟句酌。”建軍告訴記者，每一次的翻譯工作都要經過地方民委、組織部等部門的審覈。日常，譯製人員還要參加培訓。

據瞭解，這些年，譯製基地在翻譯之餘，還立足當地情況，自主拍攝了《暖冬》《失信讓你寸步難行》《記革命烈士阿爾斯楞》等漢蒙雙語紀錄片、專題片和微電影。

2019年，譯製基地開設自媒體公衆號，隨時上傳製作好的翻譯作品。目前公衆號已錄製、編輯發佈視頻、音頻講座200餘講。粉絲4000多人，關注人大多是基層牧民羣衆。

“在線上聽牧民講堂課程，我瞭解了奶食品製作的技術，對我們生產生活很有幫助。”新巴爾虎左旗甘珠爾蘇木白音布日德嘎查孫布爾一邊製作奶食品，一邊介紹線上【m.ztaxgps.com講堂的好處。

圖爲農牧民聆聽“流動講堂”。譯製基地供圖爲不斷探索實踐提升譯製[m.ngerest.com水平，譯製基地積極與內蒙古大學、呼和浩特民族學院等高校形成雙向合作機制，建立實習實訓基地。截至目前，已有400餘名大學生在蒙語譯製基地開展實習實訓活動。

譯製基地還兼職“講師團”，把自主拍攝的典型案例、典型經驗、典型人物和產業技術的專題片刻成光盤，以培訓、座談的方式將政策法規、民族團結、鄉村振興、知識技能教育等“好聲音”傳遞【m.svnst77.com延伸到草原深處。

“我們是‘流動課堂[m.pnajdas.com’，牧民在哪裡，講座就開到哪裡。我們從老百姓的角度，講他們用得到的知識和內容。”關格爾是宣講人之一，會專挑與基層牧民息息相關的事兒來講，比如基層兩委選舉、牧民貸款遇到的問題等。

上週，譯製基地在古日班賽汗夏營地舉辦了一場理論政策的講座，20多個牧民參加。關格爾告訴記者，如果是冬天忙着接生牲畜的時候，【m.mailk8.com不少牧民都通過視頻連線聽講座。

“今年這樣的講座已經辦了十幾場了。我們給自己定了個小目標，今[m.kclacc.com年要走遍7個蘇木鎮。”建軍告訴記者，下一場計劃在本週末進行。(完)