打者大谷 轟過綠色怪物
大谷翔平展現怪力，硬把外角曲球打成飛越芬威球場左外野高牆「綠色怪物」的大號全壘打。（美聯社）
「投手大谷」有些累了，天使隊讓他跳過昨天原訂的先發登板，稍喘口氣果然讓「打者大谷」重振雄風。大谷翔平昨對紅襪擔任第2棒DH，6局上竟把外角偏低曲球「撈」成飛越左外野高牆「綠色怪物」、落到場外的本季第11轟，展現驚人的打擊怪力。
「他真的很強！」天使先發投手坎寧稱讚大谷是個怪才，「他幾乎什麼都行，也許我們每天都看到，才覺得理所當然，卓奧特也是這樣，看他們比賽真的很過癮。」
然而左打者要在芬威球場揮出相反方向全壘打，飛越11.3公尺的左外野高牆「綠色怪物」，可不是常見的事情。而且在1局上首次打擊，大谷就逮住紅襪先發投手皮維塔的曲球，打成直擊綠色怪物的二壘打，6局上更一棒讓球從綠色怪物上方飛出球場。
「第1個打數是曲球被打，因爲我投到紅中位置。」皮維塔說：「第2次對決我用一顆走後門的曲球討了回來（三振），第3次我如法炮製，投了一顆很漂亮的走後門曲球，他卻有辦法跟到最後，把球給轟了出去。」
儘管天使此役以3比4落敗，但外界焦點都集中在這支怪力全壘打，大谷賽後說：「這個球場有很多歷史和傳統，能在這裡敲全壘打的感覺很特別。」這是大谷生涯首次在芬威球場開轟，但過去來此就打得不錯，5場出賽打擊率3成81，敲出3支二壘打與5分打點。
更重要的是，天使教頭麥登讓大谷喘一口氣，就有立竿見影的成效。前5戰大谷的打擊率僅1成43，長打掛零，尤其是前天4支0還領到兩K，才讓麥登感覺到大谷的疲憊，決定把他的先發登板延到下週。
「他爲我們耗費了很多精力，我覺得休息一下對他有幫助，比什麼事情都重要。」麥登說。
大谷則說在冗長的例行賽中，每個人都要經歷這種「撞牆期」的狀況。「本季我們已打近40場比賽，說我現在不會累是騙人的。但就像我說的，這是每個人都要克服的課題。」