「川習會」後未發表共同聲明　外交辭令潛藏哪些意義？

▲「川習會」會後，中、美未發表共同聲明或舉行聯合記者會。（圖／路透社）

國際中心／綜合報導

美國總統川普與中國國家主席習近平1日在阿根廷舉行晚宴，商討解決貿易衝突的對策。川普大讚這是一次「了不起且富有成效的會議」。雙方人馬經歷2.5小時的會談，終於同意明年1月1日後暫停關稅，不過未發表共同聲明或舉行聯合記者會。消息人士透露，中、美先前就協議不會正式發佈會議成果，留下空間依照雙方認爲適當的方式「各自表述」。《南華早報》指出，常用的外交辭令潛藏多重意義，能夠一窺會晤進行的狀況。

舉例來說，如果會談順利，可能會以「真摯和友好」（cordial and friendly）形容。這是最佳狀況之一，可能代表已經達成協議或至少讓關係好轉。菲律賓總統杜特蒂2016年訪問北京，中菲會後的共同聲明就指出，會談在「友好」的氣氛下進行。

▲▼ 中國國家主席習近平與美國總統川普。（圖／達志影像／美聯社）

兩國領袖的會談其實不常能夠以「友好」來形容，更常用的詞是「坦白和直率」（candid and frank），這大多意味雙方都表達了觀點，但不同意對方，也沒有讓步。報導指出，這個辭彙常見於中方官員討論人權或南海議題的時候。此外，「充分交換看法」（thorough exchange of views）也有相似的意思，但有可能轉變爲激烈的辯論或爭執。

當聲明中用「增進了解」（improved understanding）時，代表仍無達成共識或協議，但雙方有更好的認識，甚至可能減少部分歧見。去年，川普在海湖莊園接見習近平後，中國外交部發言人王毅就表示，雙方增進了解。另外，「充滿成效和建設性的討論」（productive and constructive discussion）意味尊重彼此不同的意見，但至少願意坐下來談。

如果會議結果「達成部分共識」（reach some consensus），顯示雙方在某些議題上有共識，但沒能克服整體歧見。而「堅定表述」（stern representations）則代表提出了外交抗議，通常可能採取行動保護利益。報導指出，外交聲明中，各種辭令也可能混合著使用。中國海洋大學教授Pang Zhongying表示，此次「川習會」聲明若出現「建設性的討論」或「充分交換看法」，可能意味雙方同意盡力解決貿易紛爭。