巴黎奧運會期間一位法國老師帶學生在北京遊學

在八達嶺長城 在十三陵長陵 在中國美術館 在北京語言大學 中法大學舊址

柳煙坐在北京語言大學南門的臺階上，注視着車流穿梭的馬路。她身着一件咖啡色的麻質合體背心裙，透着法國女性優雅的特質。

柳煙來北京將近一個月了，她是利用暑假時間帶學生來做文化交流的。今年是中法建交60週年，對中法兩國來說都是重要的日子。柳煙是法國拉羅謝爾大學的中文教師，任教已經十二年了。這次她帶60名法國大學生來到中國，就是爲了讓法國的年輕人通過文化交流，更深入地瞭解中國的文化和歷史。

柳煙曾在中國留學三年，做法國使館的文化專員三年，爲中法之間的文化交流做過很多工作，對中國有着極深厚的感情。她也希望自己的學生能在中法文化交流中扮演各自的角色，成爲推動文化交融的年輕力量。

柳煙來華期間，每天在住所附近和一些居民大姐打太極拳。適逢巴黎奧運會舉行，她也非常關注，看了開幕式，還想看柔道比賽。柳煙也愛打乒乓球，所以格外關注乒乓球賽況。她開心地笑着說：“我想說的是中國乒乓球隊太強了！幸好我們來了一個新兄弟——17歲的勒布倫，雖然他輸給了樊振東，可是樊振東比他大10歲呢，我們的以後有希望。”

“實行免籤政策，我們覺得非常方便”

柳煙爲這一次帶隊來華下了很多功夫。

籌劃從去年年底開始，動議則更早。柳煙說：“中法建交60週年，無疑是一個值得紀念的年份，60年是一個甲子，是一個輪迴，所以當北京語言大學邀請我來做學生文化交流項目時，我立刻就答應了。”

柳煙在法國做中文老師，從本科二年級教到碩士二年級。去年年底，開始策劃赴中交流活動時，柳煙首先在上課時徵詢學生意見：“如果我安排明年夏令營到中國去，有誰感興趣？只有兩個條件，一是需要自費往返機票，二是要參加漢語水平考試。”出乎柳煙意料的是，很多學生舉手表示願意參加。“一下子有60人表達了意願，考慮到北京語言大學的接待要求，我將60個人分成兩組，7月和8月各來一批。”

今年中國對法國來華人士實行免籤政策，也使柳煙感到由衷的欣喜，“這是幾十年來的首次，我覺得非常方便，減少了我很多以前來華要辦的手續。”

在柳煙的計劃中，除了請北京語言大學的老師爲學生們作講座，其餘時間全部安排爲文化旅行活動。根據教材中提及的中國名勝古蹟，柳煙列出了一份長長的參觀景點名單。

在7月份第一期赴華學生的旅行日程表中，故宮、前門大街、天安門廣場、琉璃廠、徐悲鴻紀念館、中國美術館、陶然亭公園、長城、十三陵、圓明園都赫然在列，這些也都是柳煙熟悉並喜愛的地方。“中國美術館我去過好多次，還在那裡組織過‘趙無極回顧畫展’，那時我在法國駐華大使館工作；還有南鑼鼓巷，有民間藝術品，而且東西便宜，對學生比較友好，最初知道這裡時我就想一定要帶他們去，還有天壇、紅橋市場，這兩個地方距離很近，我還知道紅橋市場旁邊有一家老北京炸醬麪館，我想帶他們去嘗一嘗。”圓明園更是柳煙要特別帶學生們去參觀的地方，“因爲那裡的歷史故事，對中法兩國都很重要。”

爲了讓學生們接觸更多的中國風情，北京之外，柳煙還安排了第二座城市的旅行。當初她列出五個省市給學生們選擇，也是根據教材內容而來，柳煙闡明選擇理由：一選山東，因爲教材裡面提及東嶽泰山和曲阜；二是上海，想讓學生看看黃浦江和塞納河有什麼差別？三是西安，因爲有出名的兵馬俑；四是天津，因爲離北京近，而且有中法交流歷史；第五，其他，請學生自己提。“結果60個學生中沒有人提出其他選擇，大多數選擇了山東和上海，所以我們的第一期去了孔子的老家山東。”

“我是那年唯一一個申請到北師大讀書的法國人”

談到最初來中國的緣由，柳煙說似乎兒時就對中國感興趣。她從小生活在法國南部，她的父母從來沒有帶孩子們去國外旅遊，她也沒有接觸中國的機會，但卻在10歲時送給媽媽一幅自己畫的中國畫，作爲母親節禮物，“我畫的是一幅竹船圖，畫面是一叢竹子，竹子旁邊是一艘帆船。我現在回想起來還覺得奇怪，我從哪裡想來的竹子？帆船也是中國樣式的，不是西方的帆船。”

柳煙的中文說得很地道，是標準普通話。上世紀80年代中期，柳煙曾在北京師範大學學習三年中文，學業優異的她很早就感知到自己的語言天賦，因爲她兒時生活的地方比較偏僻，當地學校只開設西班牙語和英語課程，她學得很好。後來到大城市的初中就學，柳煙選了俄語作爲第一外語，因爲她也喜歡俄羅斯文學。“我發現我的俄語能力不得了，所以我的老師特別高興。”第二外語，柳煙選了英語，她爲這個選擇感到有些後悔，覺得應該選德語，“因爲英語自學很容易，不太需要上課。”現在柳煙熟練掌握中、法、英、俄四種語言，其他語言也能說上幾句，如日語、韓語、土耳其語、芬蘭語等，原因之一是柳煙喜歡世界各地到處走，每到一地都要學幾句當地語言。“我在中國，也走了很多個省市，交到了很多朋友，所以我上海話、四川話、廣東話、閩南語也會說一點。”

柳煙第一次來中國，是1984年，那一年，她只有20歲，起因是參加漢語考試。

柳煙說，上世紀80年代，法國人想學習中文不像現在這樣方便，唯一的辦法是參加法國外交部組織的公費留學考試，她考的那一年只有12個名額。柳煙參加了考試，而且不止一次。

“我那時太年輕，特別害羞，第一次參考，通過了筆試，敗在了面試環節，因爲我不敢說話。”心情沮喪之餘，柳煙半工半讀了一年後，再次參加考試，沒想到這一年外交部取消了筆試，只剩她的弱項口試，這使柳煙更加沮喪。爲了鼓勵自己，她決定獨自去一次中國，去看那裡的城市和大學，感受中文語境。柳煙第一次來華，落腳在北京城。

回到法國後再次參加漢語考試，這一次，柳煙的想法簡單且堅定，填寫三個志願，她都選擇了北京的學校。“我當時填報的第一志願是北京師範大學，因爲我知道那裡是培養老師的地方，我的理想就是做一名中文教師；第二和第三志願分別是北京大學和北京語言學院。”這一次柳煙成功了，回憶起來她依然非常開心，她說：“我得到了我的第一個志願，我是那年唯一一個申請到北師大讀書的法國人。”

柳煙這個中文名字，也是開始留學時所取。“這個名字來得很有趣，最初是有人告訴我，我的命中缺木、土和火，我就想‘柳’中有‘木’，而且和我的法文名字讀音相近。還有一個原因，我很喜歡唐詩，尤其喜歡詩人柳宗元，我也喜歡柳樹，所以就取了柳姓。煙是取繁體字，繁體字的煙字中包含火和土，柳煙就是這麼來的。”

“法國外交部來檢查我們的工作，給我評了很高的分數”

在北京師範大學學習三年後，柳煙順利畢業，繼而順利申請到了法國駐華使館的文化專員工作。她現在依然感念和她一起工作過的毛磊大使，“我們的大使從來不小看文化，也特別喜歡中國，他的夫人同樣如此。”柳煙說自己能和他們一起工作特別幸運，“我們一起舉辦了很多活動。1999年，我在中國美術館辦的‘趙無極回顧畫展’很成功，法國外交部來檢查我們的工作，給我評了很高的分數。”

柳煙做文化專員期間，還籌辦過一場法國國立交響樂團音樂會，舉辦地點在人民大會堂。

這一場音樂會，是在柳煙的格外努力下促成的。她回憶，那一年她休完暑假從法國歸來，一上班就看到秘書放在她辦公桌上的一張小字條，上面寫着法國國立交響樂團的電話，並說明樂團希望安排150人來中國演出。

秘書的判斷是費用會很高昂，我們絕對辦不成。柳煙卻不聽，打電話給法國交響樂團，瞭解情況後發現樂團已自己解決了三分之一費用，柳煙考慮過後，決議試籌樂團不足的三分之二費用，最終，柳煙在要求時間內籌齊款項，成功舉辦了音樂會。“那次音樂會的效果很好，我們的大使特別高興，我們也都很高興。”

音樂會後，樂團裡的一位豎琴家找到柳煙，諮詢能否和中央音樂學院合作，組織一個教師班。在柳煙的運作下，教師班也辦成了。

寫書介紹老舍，書名叫《我熱愛北京》

2002年，柳煙參加了法國中文教師資格考試，在那一年全國只有一個職位的激烈競爭中成功勝出。柳煙說，在法國，教師工作雖然收入不算高，但相對穩定，很受人歡迎，她也終於實現了學中文做教師的理想。

柳煙先後在巴黎教高中和預科班，2012年成功應聘拉羅謝爾大學教師職位，到今年正好12年，“又是一個輪迴。”柳煙微笑着說。

對於柳煙來說，學習外語是工具，她並不想做語言學家，她始終想通過語言瞭解不同國家和地區的文化。“我很希望各個國家的人們互相瞭解，增加交流，語言和文化是其中有效的載體。”

柳煙生活和工作的拉羅謝爾在法國西部，靠近大西洋，是法國本土大西洋沿岸的海濱城市，自古爲天然良港，在法國十大宜居城市中位居第五。據史籍記載，拉羅謝爾10世紀已爲城市，現在仍爲法國大西洋沿岸的漁港、遊艇港和商港。

柳煙在距離拉羅謝爾大學不遠的地方有一座小房子，房子也有百年曆史了。她是極愛環保的人，喜歡在院子裡種花種樹，她的小花園裡有一棵百歲的無花果樹。柳煙眼中的拉羅謝爾是一座漂亮的古老城市，幾乎沒有高層樓，經常可以見到中國人。雖然大西洋的海潮和海風都很凌厲，但是她喜愛這個地方。

柳煙說，拉羅謝爾的多所大學都和中國內地的大學有交流項目，方式多種多樣。比如拉羅謝爾大學從2012年起就舉辦有“中國電影節”，每年一屆，在拉城的數個地方放映中國電影，爲期一週時間，柳煙也曾經介紹中國導演謝飛的電影在電影節上放映，“看電影是免費的，不只學生，市民也可以去看。”

作爲教師的柳煙除致力於教學之外，也樂於譯書、編書。她翻譯過蘇童的短篇小說，也出版了五本教學用的中文書。在柳煙的計劃中，要分別選擇三位中國不同時代的男性作家和三位女性作家，將他們的生平和作品編成書，作爲學生的課外讀物。

這次柳煙帶了兩本來中國，準備分別贈予北京魯迅博物館和老舍紀念館：第一本介紹魯迅，書名是《野草》；第二本介紹老舍，書名是《我熱愛北京》，去年一出版就獲得了法國中國書店讀者最喜歡的圖書獎。柳煙說，選擇老舍是因爲“他喜歡北京，我也喜歡北京”。這兩本書同屬於“好讀的故事”叢書，體例大致相同：先介紹作家生平，之後是作品介紹，再後是原作和閱讀理解。翻開書，文本右頁爲原作，左頁爲詞彙註釋，註釋都用簡單的中文，柳煙希望以此培養學生們的中文思考能力。

老舍的《我熱愛北京》配有音頻內容，掃書上的二維碼就可以收聽。音頻是柳煙請北京語言大學王學軍副教授朗讀錄製的。柳煙選擇他是因爲他熟悉中國文學，而且喜愛老舍作品。

柳煙很高興法國有出版社願意出這樣的書。柳煙的書不厚，是便於攜帶的小冊子，書出版前柳煙跟出版社一再強調：“定價一定要便宜。”

柳煙考慮撰寫的三位中國女性作家，目前已進入她視線的有作家蕭紅和宗璞。

一本北京旅遊蓋章紀念冊，讓她和學生“迷得要死”

柳煙前後曾在北京生活了六年，如今再來，感受到的最大變化是北京變高了，高樓林立。也變大了，以前頂多是三環路，現在六環都有了，中國的發展有目共睹。

去年12月柳煙也曾來京，在美術館附近的一家書店買到了一本北京博物館通票，這讓她非常高興。這次來特意帶在身邊，趁兩批學生來京的空當，已經根據通票去了好幾個博物館。“比如之前我去了曹雪芹故居，還去了智化寺，之後幾天我還要去魯迅博物館、郭沫若紀念館等地方。”

柳煙說着拿出一個牛皮紙封面的本子，說是學生送給她的“一箇中國時髦”，購於南鑼鼓巷。我翻開仔細一看，原來是一本旅遊蓋章紀念冊。柳煙說：“我跟學生都迷得要死，到哪兒都一定要蓋章。我已經有曹雪芹故居、護國寺街、琉璃廠、中法大學舊址的章，圓明園的章是最不容易蓋到的，排了不短的隊呢。”

柳煙說，學生們都很喜歡什剎海，因爲在那裡感受到了老北京的文化氛圍。他們走了很多條衚衕，學生們喜歡衚衕這個概念。可惜的是故宮的票沒有搶到，“故宮我去了很多次，不去沒關係，學生們不去有點可惜，於是我帶他們去了景山，眺望了龐大的故宮建築羣和中軸線。”

法國奧運會，柳煙是忙裡偷閒看的。如今，柳煙還在北京，等她的第二期學生到來。這期間，她可能流連在北京各處，或許帶着她的博物館通票和蓋章本子逛某個博物館，或許伴着京城衚衕上空盤旋的鴿哨聲，循跡衚衕的恬靜之美。

文/本報記者王勉供圖/柳煙