700年後，重讀馬可·波羅的“China Travel”
原標題：700年後，重讀馬可·波羅的“China Travel”
在位於北京的中華世紀壇世紀大廳內，有一幅目前國內規模最大的室內環形浮雕壁畫，名爲《中華千秋頌》。從悠悠遠古到我們親歷的時代，這幅鐫在石頭上的長卷，用200多個人物，勾連刻畫出中華民族五千年的歷史。壁畫上，這些在中國歷史星空劃出過耀眼光芒的人物中，有兩位外國人，一位是利瑪竇，另一位就是我們要講的主角——馬可·波羅。
2024年是馬可·波羅逝世700週年，也是中意建立全面戰略伙伴關係20週年。7月26日至11月24日，由135件中意文博機構珍藏的展品構築起的“傳奇之旅：馬可·波羅與絲綢之路上的世界”文物展覽，在中華世紀壇藝術館靜候知音。展品包括抄本、油畫、雕塑、珠寶、陶瓷、錢幣、玻璃製品、紡織品、插畫等類型，均出自13世紀至20世紀——正是馬可·波羅來到中國、向西方開啓瞭望東方文明的大門、亞歐大陸跨文化交流就此浩浩湯湯的歲月。
在7月29日的展覽開幕式上，意大利總理梅洛尼在現場致辭中表示：馬可·波羅對中國的描述鐫刻在《馬可·波羅遊記》不可磨滅的篇章中，讓人們瞭解到當時的歐洲很少有人能夠想象的複雜而有序的文化。
馬可·波羅可能是中國歷史上“最知名的外國人”之一，他也親身經歷了那場廣爲人知的“China Travel（中國遊）”。700年之後再看這段旅程，我們又能看到什麼？
傳奇之旅
馬可·波羅的東方之旅，起源於他的父親尼科洛·波羅和叔叔馬泰奧·波羅。
這對威尼斯商人兄弟，爲了東方巨大的商業利益，於1259年第一次前往中國。1265年，忽必烈接見了波羅兄弟。這位東方龐大帝國的統治者，向兩位“第一批來中國的拉丁人”提出，請他們的教皇遴選100名精通教義和天文、地理、算術、音樂等的傳教士，派往自己的帝國。
波羅兄弟返回歐洲，忠實地履行着忽必烈的囑託。然而，由於教會內部的種種原因，當他們再次啓程時，沒能帶上100名傳教士同行。但這次重回東方之旅，註定要在歷史上留下印記——他們帶上了17歲的馬可·波羅。
三人從地中海沿着陸上絲綢之路，踏入了中國的版圖。他們經過“盛產棉花、亞麻、穀類和酒”的新疆和田，跋涉過“從最窄處穿過也需要一個月時間”的戈壁沙漠，路過“有許多寺院，寺中供奉着各種各樣的偶像”的甘肅敦煌，從新疆哈密“向東北偏東方向騎行十日”後到達甘肅酒泉。走出河西走廊，他們又途經“位於沙漠荒原入口處”的內蒙古額濟納旗，繼續向汗八里——當時中國的都城前行。
在新疆吐魯番，他們見到用山中開採來的石棉纖維製成的火浣布，“投入火中不會燒壞，而是像雪一樣潔白”；在甘肅武威地區，商業和製造業的繁榮令他們稱讚不已，“這裡還出產最優質、最值錢的麝香”，據稱，馬可·波羅還曾將產出麝香的瞪羚的頭和腳帶回威尼斯……
後來，馬可·波羅奉命多次出京執行公務，也正因此，他的足跡得以西至川藏、東達蘇浙、南抵滇閩，不僅走遍中國東西兩線，還奉命訪問過越南、緬甸、老撾、泰國、菲律賓等國，陸上和海上絲綢之路都留下了他的足跡。這般“行走中國”的程度，確實讓馬可·波羅堪當“大旅行家”之名，也讓他算得上是學界眼中“較爲完整地講述陸上和海上絲綢之路故事的第一人”。
山西大同，“商業十分發達，各種物品都能製造”；陝西合陽，“出產大量的絲、姜和我們的世界幾乎不知道的許多藥材”；陝西西安，“是一個大商業區，以製造業著稱，盛產生絲、金絲織物和其他綢緞，各種食物也都十分豐富”；四川成都和岷江，“河中百舸爭流，運載着大批的商品來往於這座城市”；雲南麗江，“附近有一個大咸水湖，珍珠產量極其豐富”“鄰近有一座山，盛產綠松石”，還出產“鹽幣”；山東濟南，“商業發達”“實在是居住的好地方”；從山東到江蘇，“沿途商業市鎮與城堡不斷”；福建泉州，“世界最大的港口之一，大批商人云集於此，貨物堆積如山，買賣的盛況令人難以想象”……
如果說這位“邊走邊誇”的旅行家有所偏愛，那麼最讓他醉心的城市，可能就是浙江杭州。“一切街道都是用石頭和磚塊鋪成的……所以旅客行走各處，不會被污泥弄髒雙腳”；運河交通發達，“各種大小橋樑的數目達12000座”，還有人工石砌的溝渠排水。“毫無疑問，該城是世界上最優美和最高貴的城市”。
效力多年，3位威尼斯人已深得忽必烈的信任。最終，藉由護送闊闊真公主前去波斯伊爾汗國成親的機會，波羅三人踏上了回家之路。
一走就是25年，歸來已是家鄉“異客”。1295年的一個黃昏，取道海上絲路的馬可·波羅和父親、叔叔經過日復一日的海洋漂泊後，終於抵達了威尼斯的石鋪碼頭。他們的雙腿還不怎麼適應堅硬的陸地，走起路來搖搖晃晃；他們的穿着有些另類，說話還帶着外地口音；他們記憶中的家鄉已經變樣，回家也能迷路……終於，他們找到了自家的大門。
狗狂吠起來，來應門的人拒絕三人入內。原來，在那個“從前慢”的時代，25年音信全無，讓威尼斯的親朋以爲波羅家的三位男丁已不在人世。經過長時間的辯論，馬可·波羅三人終於證明了“我是誰”。這座宅子真正的主人，回來了。
三位歸人召集親友，在家中設宴。他們在席間更衣，而將先前穿的花緞長袍、天鵝絨袍裁成塊，分送給親朋好友。他們解釋，這是蒙古人的風俗。
他們的衣縫衣褶裡，還藏着大量的紅寶石、金剛石、珍珠、翡翠等奇珍異寶。波羅一家的財富和奇妙旅程成了當地人熱議的話題，他們的宅邸被稱爲“百萬宅”，馬可·波羅被呼爲“百萬君”，他的遊記也有了外號——百萬之書。
而《馬可·波羅遊記》，並不是馬可·波羅本人“寫”的。回到家鄉後，馬可·波羅因捲入威尼斯與熱那亞之間的海戰而被俘，在獄中，他向獄友——比薩作家魯斯蒂謙口述了自己在東方的傳奇見聞。魯斯蒂謙發揮小說家的才能，採用當時流行的法國騎士傳記文學的浪漫寫法，將馬可·波羅口述的見聞寫成了一個奇幻宏闊、引人入勝的世界。遊記問世後，在數月之內風靡意大利，並被翻譯成多種語言，在歐洲快速、廣泛地傳播，甚至被冠以“世界第一奇書”之名。
開眼看東方
在“傳奇之旅”展覽上，首先映入眼簾的展品，是法國國家圖書館珍藏的《寰宇記》（《馬可·波羅遊記》又名），羊皮紙，手抄本，197幅精美插圖均爲手繪。另有一件展品，相傳是馬可·波羅隨身攜帶的《聖經》，據稱需使用30張羊皮才能製成。在那個年代，中國先進的造紙術還沒有在歐洲大規模地流傳開來。
這個註腳，折射出《馬可·波羅遊記》的潛臺詞——開眼看東方，向東方學習。
馬可·波羅用一種“仰視”的筆觸，詳細描繪了“大汗雄偉壯闊、前所未聞”的宮殿。寬闊的廣場，堅固的宮牆，儲藏軍用物資的角樓，飾以鎏金盤龍及各色彩繪的建築，窗戶上玲瓏剔透的玻璃，“到處都是美麗的動植物”的皇家園林，出入水口都安裝有金屬製格柵、“以防魚類流失”的人工湖，“像一塊棋盤那樣”嚴整又精巧的城市佈局……這些描述讓我們不難想象，當時那個東方帝國的都城氣象，給馬可·波羅帶來了怎樣巨大的震撼。
汗八里（今北京）人口和商業的繁榮，也令馬可·波羅不吝溢美之辭。“城內和近郊居民的人數之多，以及房屋的鱗次櫛比，是世人想象不到的。”“凡是世界各地最稀奇最有價值的東西都會集中在這個城裡，尤其是印度的商品，如寶石、珍珠、藥材和香料。……這裡出售的商品數量比其他任何地方都要多，因爲僅馬車和驢馬運載生絲到這裡的，每天就不下千次。”
城外的永定河和盧溝橋，也令馬可·波羅傾心描述。在他口中，永定河貨運繁忙，通向海洋；盧溝橋匠心獨運，可見大理石雕成的贔屓且“每根望柱頂上都雕有獅子”，精美絕倫，舉世無雙。
馬可·波羅不是“只會欣賞風景”的普通旅行者，他像一位訓練有素的社會學家，記錄着各地的自然風貌、物產、社會制度、文化、風俗、宗教、家庭觀念等，讓他的遊記超脫於個人體驗，具有知識價值。這種價值，讓當時的人們得以眺望世界多姿多彩的另一邊，也讓後世的人們得以看見歷史彌足珍貴的另一端。
譬如，他詳細介紹了中國的驛站制度，包括驛站的選址、陳設、馬匹如何畜養、信差如何交接、官吏如何管理等，以體現驛站傳遞信息物品、提高行政效率的功能；
他還敘述了朝廷的賑災制度，豐年從百姓手中收購穀物存放於儲備糧庫中，細加保管；遇到荒年，這些儲備糧就派上了用場，再加上減免稅收，“努力使人民能夠自食其力、增加財產”；
還有中國的稅收制度、駐防軍制度，杭州的打更報時制度，福建德化瓷的製作工藝，河北滄州地區如何“生產出大量的鹽”等，馬可·波羅都一一詳加描述。他的記述像“東洋鏡”，也像“說明書”，將當時中國的先進制度和技術，向西方世界推廣。
“對中世紀的歐洲人來說，這本書提供了前所未有的、信息巨量的東方知識，起到了空前的啓蒙作用。”馬可·波羅研究專家、蘭州大學歷史文化學院教授姬慶紅說，“它大大開拓了歐洲人的地理視野，富庶的東方圖景也激起了西歐人對東方的強烈嚮往，對新航路的開闢起到了巨大的推動作用。”
1379年的《加泰羅尼亞地圖》和1459年的《弗拉·毛羅地圖》中便有不少《馬可·波羅遊記》中的地名，且繪製出了東亞海岸線，打破了“世界極東是不能到達的封閉沼澤地”的傳統觀點。
15世紀，著名航海家克里斯托弗·哥倫布正是懷揣着《馬可·波羅遊記》，帶領着幾艘小船橫渡大西洋的。他在手中的那本遊記中，做了264處標註。“可以說，馬可·波羅和他的遊記，客觀上加快了世界歷史發展的進程，使得全球化進入了一個新階段。”姬慶紅說。
人類史上西方人感知東方的第一部著作，它向整個歐洲打開了神秘的東方之門——這是對《馬可·波羅遊記》公認的、廣爲人知的評價。
一旅千年
在“傳奇之旅”展覽現場，講解員朱宏被觀衆圍在中間。他俯身問一個跟着媽媽來看展的小女孩：“你知道馬可·波羅嗎？”
小女孩今年7歲，靦腆地笑着說：“我聽說過這個名字。”
朱宏很感慨。“在中國，馬可·波羅的名字家喻戶曉，但除了‘旅行家’的頭銜，大部分人對他知之不多。”
在朱宏眼中，馬可·波羅是一個聰慧的人，他在很短時間內就學會了韃靼人的禮儀舉止，會說4種語言，博聞強識；他也是一個善於與人交往的人，深得皇帝信任和喜愛，處事得體；他還有着開放的心態，對多元文化和信仰保持着尊重、理解、學習的態度。
如果讓馬可·波羅自我評價，他很可能不會將自己定位爲“旅行家”，而是一位商人。通過他的遊記不難發現，他對各地市場、商品非常感興趣，幾乎在介紹每座城市時都會涉及當地物產和商業貿易，在來東方的沿途中，他和父親、叔叔也一路從事貿易，在中國也從未停止經商。
“威尼斯聖馬可圖書館中珍藏的5份檔案證明，馬可·波羅在回國後仍繼續從事源自中國的麝香貿易。他的遺產中還有白色蠶繭等中國特色的物品，說明他也可能從事盈利頗豐的絲綢生意。”姬慶紅介紹，馬可·波羅在元朝宮廷內作官商代辦，能從中週轉謀利，再加上他獲贈的大汗或貴族的賞賜，傳說中在中國積累的鉅額財富，很可能是真實的。
繚繞着這本遊記的，還有一團自它在西方流行開來就生成了的“迷霧”——這本書裡說的究竟是實話，還是神話？馬可·波羅真的經歷過一段東方傳奇之旅嗎？
彼時的中國，擁有萬里長城、京杭大運河，全國建成27個天文觀測站，郭守敬修訂的《授時歷》領先公曆300年。市集商貿繁榮，鄉村人丁興旺，繪畫、雕刻、鑄銅、陶瓷和建築術已得到相當的發展，造紙術、活字印刷術的成熟使得各類書籍流行於世，紙幣也流通甚廣。而西方社會，尚未從中世紀的矇昧中甦醒過來——兩個“世界”的對比，怎能不讓馬可·波羅的故鄉人感到不可思議、難以置信呢？
1324年，馬可·波羅臨終之際，在面對生平最後一次質疑時回答：我所說之事，未及我親身見聞的一半。
馬可·波羅口中“可以打碎當柴燒的黑石頭”，其實就是煤炭；“和人頭一樣大”的印度堅果，是椰子；和真金白銀一樣效用的“輕飄飄的紙幣”，在中國各地保存完好。藉由絲綢之路以及東西方日益頻繁而全方位的交流，如今我們早已明白，那些曾經絕難想象的“神話”，正是寶貴的文明多樣性，是互學互鑑的源頭活水。
“‘傳奇之旅’展覽的意大利語名稱，可以直譯爲‘認識之旅’。”意大利駐華使館文化參贊菲德利克說，“馬可·波羅的旅程以及絲路上的交流，加深了東西方文明的相互認識。”
馬可·波羅在遊記中，會用“25天的路程”形容西涼王國（今甘肅武威地區）的面積，用“向東北方走3天就到達了上都”描述城市方位。這些表述，也都有着濃濃的“用腳步丈量”的味道。
在《馬可·波羅遊記》一書中，也存在一些謬誤。譬如，馬可·波羅正確表達了中國人“用12年一週期來計算時間”，但十二生肖的前四位顯然不是他所說的“獅牛龍狗”；書中稱忽必烈聽取了波羅兄弟的建議，製造投石機，從而攻取了襄陽城，而事實上襄陽被蒙古佔領時，波羅一家正在來中國的路上。
這些謬誤，可能由於馬可·波羅記憶的錯誤，也可能出於魯斯蒂謙小說的筆法。“目前，學界認爲，馬可·波羅雖有誇大失實或自我吹噓之詞，但他所言基本符合事實，多得到中國史籍的印證，甚至有些還補充了中國史書記載的不足。《馬可·波羅遊記》在中西交流史上的資料價值之高，怎麼評價都不爲過。”姬慶紅說。
對中華世紀壇藝術館策劃總監蔣海梅而言，策展的過程也是重新認識馬可·波羅的過程。“不能只把他看作歷史人物，他是旅行家，是商人，他開放、自信、包容、利他、向善，他對中國文化很喜愛。”頓了一頓，她接着說，“我是這麼理解的，但每個人心裡都有一個馬可·波羅吧。”（記者王若辰）
來源：新華每日電訊