2國寶掛病號互覺可憐！吳念真剛出院、孫翠鳳肺炎失聲喘到沒力

吳念真挑戰孫翠鳳《散戲》包青天角色震撼現場。（張大魯攝影－綠光創藝提供）

孫翠鳳、吳念真大玩《押解》創世紀梗。（張大魯攝影－綠光創藝提供）

明華園總團《散戲》與綠光劇團《押解 - 菜鳥警察 vs 老扒手》合作聯名雙戲套票，左起明華園總團執行長陳昭賢、明華園總團當家臺柱孫翠鳳、綠光創藝董事長吳念真、《押解》編劇／導演 李明澤、《散戲》編劇／導演黃致凱。（張大魯攝影－綠光創藝提供）

綠光劇團與明華園總團今年輪番改編重製臺灣文學劇場作品，爲滿足忠實觀衆的戲癮，兩大重量級劇團首度跨界策略聯盟，推出《押解》、《散戲》雙戲套票，邀請觀衆一次感受現代劇場與傳統戲曲雋永的文學魅力！綠光創藝董事長吳念真、明華園總團當家臺柱孫翠鳳兩大劇團靈魂人物21日與明華園總團執行長陳昭賢、《押解》編劇、導演李明澤等人出席策略聯盟記者會；其實兩「國寶」近期相繼掛病號，還互相覺得對方「可憐」！

這場策略合作記者會原本上週要舉行，因爲吳念真確診，身體不適、住院休養，所以延期。吳念真說自己原本以爲是感冒，篩一篩結果是確診，後來太太發現他血氧濃度太低趕緊送醫，上週五出院，「現在已經沒問題」。

孫翠鳳2月演出歌仔戲音樂劇《1624》時則突然在上演前失聲，40年來第一次被迫找代唱。她一度以爲是感冒，一下舞臺就喘到沒力氣走路，甚至喘到覺得「這是人生最後一口氣」，後來就醫才發現是肺炎。她回憶前幾天與吳念真聯繫討論策略聯盟，看到彼此有些喘的狀態都很心疼，「如果工作忙碌，生病還是要休息，不要讓大家擔心」。

吳念真、孫翠鳳兩人互相覺得對方「可憐」，吳念真說每次看到孫翠鳳都覺得「這人比我還辛苦、還慘，這把年紀都還在演戲、這麼努力」；孫翠鳳很高興能與「心目中的偶像」吳念真合作，她幽默迴應：「他覺得我可憐，我也覺得他很可憐，他年紀比我大那麼多，還在前面第一線衝，爲了劇場、爲了藝術，這是我們的使命」。

由吳念真導演和李明澤導演共同改編的綠光臺灣文學劇場三部曲《押解 - 菜鳥警察 vs 老扒手》，改編自臺灣幽默文學大師段彩華先生的短篇小說，吳念真說，40年前就想改編成電影，9年前以舞臺劇形式上演後叫好又叫座，今年特別找回金鐘男配角黃迪揚飾演 菜鳥警察，和喜劇天王唐從聖飾演 老扒手展開一場絕無冷場的鬥智，車廂內上演各色人性，反映臺灣50-60年代社會縮影。

明華園總團和編導黃致凱攜手打造的文學跨界作品《散戲》，則是改編高中課本都曾讀過片段的洪醒夫先生的得獎同名短篇小說，明華園總團執行長陳昭賢在高中時期讀到這篇作品，就和團長陳勝福說：「這部戲我們明華園一定要做！」《散戲》以喜劇元素重塑原着，藉由臺上臺下虛實交錯的戲中戲、一次比一次樓歪的「陳世美與秦香蓮」荒謬演出，帶出民國五、六○年代，臺灣歌仔戲受到影視產業衝擊的現實。孫翠鳳笑說：「看《押解 》笑着笑着就哭了，看《散戲》哭着哭着就笑了。」

兩部作品都改編自臺灣文學，背景落在民國50、60年代，同樣關心臺灣土地人民生活，促成雙戲策略聯盟契機。兩人也在記者會現場挑戰對方作品經典角色，孫翠鳳先示範了自己在《散戲》中飾演的包青天標誌性的動作與形象，接着幫吳念真貼上月牙、加上髯口鬍子一秒變包公，鐵面無私的氣勢讓臺下直叫好，一點就通！孫翠鳳直呼：「真想請吳念真直接來劇中演包大人！」孫翠鳳也挑戰《押解》裡的扒手，戲癮上身使出渾身解術要從乘客吳念真身上摸走錢包，即興飆戲笑翻全場。

孫翠鳳透露這次策略聯盟套票只是開端契機，未來還會有更多演員、劇團交流，尤其疫情過後藝文界需要很多力量互相支持。除雙戲套票合作外，吳念真與孫翠鳳記者會上直接約定好，要把自己子女送到對方劇團演戲。

媒體好奇未來是否會在對方舞臺看到兩人演出，吳念真自曝過去曾客串唐美雲歌仔戲團作品，結果觀衆一看到他就笑，讓他演了6、7遍沒一次唱準唱對，「是我人生最難過的一個禮拜」。孫翠鳳蓮忙掛保證：「吳Sir來明華園總檯絕對安心自在演！」還說哪天可能是她到綠光客串。

吳念真坦言幾年前有動念邀她參與，「想到她忙成那樣，就覺得算了，饒了她吧，演出不斷，她真的需要休息」，若真要，或許就寫個小旅館做櫃檯老闆娘角色給孫翠鳳。

提及明華園總團，吳念真表示：「小時候成長過程都是在聽收音機唱歌仔戲，第一次被戲劇感動到就是《版關跟孫臏》。」孫翠鳳也表示一直想跟吳念真合作，這次透過老同學雷輝牽線，機緣終於來了。

臺灣經典文學《押解》、《散戲》5月17日起開演，套票即日起至4月19日推出優惠8折套票；明華園總團與綠光劇團也將於3月31日下午2時舉辦聯合免費講座，孫翠鳳母女、吳念真父子共同出席聊表演藝術圈跨世代的傳承溝通技巧。