12強》臺灣翻譯被罵翻！安芝儇經紀人吐內幕：真的很難

在安芝儇身旁的正妹經紀人兼翻譯，也不忍對12強翻譯被罵的狀況吐出心聲。（圖／安之儇IG）

2024世界棒球12強B組預賽，在13日晚間登場，最終中華隊克服「恐韓症」靠着兩發全壘打，以6:3成績擊退強敵南韓隊，怎料，賽後記者會上，卻發生翻譯人員頻頻結巴，一度搞錯文法的狀況。對此，作爲韓援啦啦隊安芝儇的正妹經紀人也分享心情，直呼：「真的很難！」

負責5大女神安芝儇、樸旻曙、李晧禎、南珉貞、趙娟周的正妹經紀人Sharon，無論是大大小小的活動都能看見她的身影，不僅負責女神們的日常工作還身兼翻譯。不過在見到12強的翻譯人員被罵後，也忍不住在Threads上發聲平緩，「看到12強記者會的翻譯被罵，真的怕.jpg。」

她接着感慨地說，「是說即時翻譯真的很難⋯要好好進修語言了，學好一個語言真的是無止盡的。」大家也紛紛留言迴應，「我覺得你可以自薦去打工幫忙翻譯一下」、「妳帶他們上綜藝節目～還能即時翻譯也造成很多綜藝效果～很厲害了」。

時常待在安芝儇等多位女神身邊的正妹經紀人，其實工作相當辛苦。（圖／Sharon IG）

據悉，隨着外援啦啦隊大舉來臺，各大活動都會安排1、2位翻譯人員幫忙傳遞訊息，有時候這項任務還是由經紀人負責，必須一邊聽着中文並在腦袋轉換韓文給啦啦隊，接着再把韓文轉成中文提供給媒體，當中不乏出現臺灣專有名詞或是網路用語，也成爲現今翻譯人員最大的考驗之一。所幸，現今外援啦啦隊都很努力學習中文，以減輕他們的負擔。